公開。”

“這不是我殺的，”拉斯科利尼科夫喃喃地說，真像被當場捉住、嚇得要命的小孩子。

“不，這是您，羅季昂·羅曼內奇，是您，再不會是任何別的人，”波爾菲裡嚴峻而且深信不疑地低聲說。

他們倆都不說話了，沉默持續得太久了，甚至讓人感到奇怪，約摸有十來分鐘。拉斯科利尼科夫把胳膊肘撐在桌子上，默默地用手指抓亂自己的頭髮。波爾菲裡·彼特羅維奇安靜地坐在那兒等著。突然拉斯科利尼科夫輕蔑地朝波爾菲裡看了一眼。

“您又把老一套搬出來了，波爾菲裡·彼特羅維奇！還是您那套手法：這一套您真的不覺得厭煩嗎？”

“唉，夠了，現在我幹嗎還要玩弄手法呢！如果這兒有證人，那就是另一回事了；可我們是兩個人私下裡悄悄地談談。您自己也看得出來，我並不是像追兔子那樣來追捕您。您承認也好，不承認也好，——這個時候對我來說反正一樣。您不承認，我心裡也已經深信不疑了。”

“既然如此，那您來幹什麼呢？”拉斯科利尼科夫氣憤地問。“我向您提出一個從前已經問過的問題：既然您認為我有罪，為什麼不把我抓起來，關進監獄？”

“唉，這可真是個問題！我可以逐點回答您：第一，這樣直接把您抓起來，對我不利。”

“怎麼會不利呢！既然您深信不疑，那麼您就應該……”

“唉，我深信不疑又怎樣呢？因為這一切暫時還都是我的幻想。我為什麼要把您關到那裡去，讓您安心呢？這一點您自己也是知道的，既然您自己要求到那裡去。譬如說吧，我把那個小市民帶來，讓他揭發您，您就會對他說：“你是不是喝醉了？誰看見我跟你在一起了？我只不過是把你當成了醉鬼，你的確是喝醉了’，到那時我跟您說什麼呢，尤其是因為，您的話比他的話更合乎情理，因為他的供詞裡只有心理分析，——這種話甚至不該由像他這樣的人來說，——您卻正好擊中了要害，因為這個壞蛋是個出了名的酒鬼。而且我自己也已經有好幾次坦白地向您承認，這種心理上的玩意兒可以作兩種解釋，而第二種解釋更為合情合理，而且合理得多，此外，我手裡暫時還沒掌握任何能證明您有罪的東西。儘管我還是要把您關起來，甚至現在親自來（完全不合乎情理）把一切預先告訴您，可我還是要坦白地對您說（也不合乎情理），這會對我不利。嗯，第二，我所以要到您這兒來……”

“嗯，這第二呢？”（拉斯科利尼科夫仍然喘不過氣來。）

“因為，正像我剛才已經說過的，我認為有責任來向您解釋一下。我不想讓您把我看作惡棍，何況我對您真誠地抱有好感，不管您是不是相信。因此，第三，我來找您是為了向您提出一個誠懇、坦率的建議——投案自首。這對您有數不清的好處，對我也比較有利，——因為一副重擔可以卸下來了。怎麼樣，從我這方面來說，是不是夠坦白了？”

拉斯科利尼科夫想了大約一分鐘。

“請您聽我說，波爾菲裡·彼特羅維奇，您自己不是說，只有心理分析嗎，然而您卻岔到數學上去了。如果現在您弄錯了，那會怎樣呢？”

“不，羅季昂·羅曼內奇，我沒弄錯。這樣的事實我還是有的。要知道，這個事實我當時就掌握了；上帝賜給我的！”

“�