婭偷錢？啊，你們這些卑鄙的傢伙，卑鄙的傢伙！”於是她跑到索尼婭跟前，用兩條幹瘦的手臂緊緊抱住索尼婭，就好像把她夾在老虎鉗裡。

“索尼婭！你怎麼竟敢收下他的十個盧布！噢，傻丫頭！

把錢拿來！立刻把這十個盧布拿來——這就是！”

卡捷琳娜·伊萬諾芙娜從索尼婭手裡奪過那張鈔票，攥在手裡，把它揉作一團，一揮手，對準盧任的臉用力扔了過去。紙團正打中眼睛，彈開，掉到了地板上。阿瑪莉婭·伊萬諾芙娜趕緊跑過去把錢拾起來。彼得·彼特羅維奇勃然大怒。

“請大家攔住這個瘋女人！”他大聲叫喊。

這時房門口列別賈特尼科夫身旁又出現了幾個人，從外地來的那母女兩個也在他們當中往屋裡張望。

“怎麼！瘋女人？我是瘋女人？傻—瓜！”卡捷琳娜·伊萬諾芙娜尖聲叫喊。“你自己是個傻瓜，訟棍，卑鄙的小人！索尼婭，索尼婭會拿他的錢！索尼婭會是個賊！哼，她還會揍你呢，傻瓜！”卡捷琳娜·伊萬諾芙娜歇斯底里地哈哈大笑起來。“你們看到過傻瓜嗎？”她一會兒跑到這邊，一會兒跑到那邊，指著盧任，讓大家看看他。“怎麼！你也這麼說嗎？”她看到了女房東，“你這個賣香腸的，①你也學他的樣，證明她‘偷東西’，你這個下流貨，你這個穿鍾式裙的普魯士母雞腿！啊，你們！啊，你們！她從你這個卑鄙的傢伙那一回來，就立刻坐到羅季昂·羅曼諾維奇身邊，再沒從這間屋裡出去過！……你們搜搜她身上好了！既然她哪裡也沒去過，可見錢應該在她身上！你搜吧，搜啊，搜啊！不過如果你搜不出來，那可就對不起了，親愛的，你就得負責！我要去見皇上，去見皇上，去見仁慈的沙皇本人，我要撲到他的腳下，馬上就去，今天就去！我可是個無依無靠的人啊！會讓我進去的！你以為，不會讓我進去嗎？你胡說，我一定能進去！一定能進去！你認為她性情溫順，可以任人欺侮嗎？你是指望這一點嗎？可是我，老兄，我可是不好惹的！你失算了！你搜啊，搜啊，喂，搜啊！”

①在彼得堡賣香腸的幾乎都是德國人，所以罵德國人的時候，都管他們叫“賣香腸的”。

說著，卡捷琳娜·伊萬諾芙娜發狂地去拉盧任，把他推到索尼婭跟前。

“我願意負責……不過，請您安靜下來，太太，請您安靜下來！我看得太清楚了，您是不好惹的！……這……這……這該怎麼辦呢？”盧任喃喃地說。“這應該有警察在場……不過現在證人已經足夠多了……我願意……不過男人到底不方便……因為性別的關係……如果有阿瑪莉婭·伊萬諾芙娜幫忙……不過還是不該這麼做……這可怎麼辦呢？”

“隨便什麼人！誰願意，就讓誰來搜！”卡捷琳娜·伊萬諾芙娜高聲叫喊，“索尼婭，把口袋兒翻過來讓他們看看！看哪，看哪！你瞧，惡棍，口袋兒是空的，這兒有塊小手帕，口袋兒是空的，看到了吧！這是另一個口袋兒，看吧，看吧！看到了吧！看到了吧！”

與其說卡捷琳娜·伊萬諾芙娜是把口袋兒翻過來的，不如說她是一個接著一個，把兩個口袋兒全都拉了出來，但是從第二個，也就是右邊的口袋兒裡突然跳出一張鈔票，在空中畫了一條拋物線，掉到了盧任的腳邊。這情景大家都看到了；許多人驚叫了一聲。彼得·彼特羅維奇彎下腰，用兩個手指從地板上拾起這張鈔票，舉起