“我先樹立一個榜樣，以後在你們的任期內一定能做得更好，這樣，大家就可以逍遙自

在，而一切都井井有條，不失規範，這種生活我們要維持多久就可以維持多久。我委任第奧

紐的僕人巴梅諾做我的總管，住宅裡的日常起居事宜都由他負責，尤其是餐廳裡的一切事

務。潘菲洛的僕人西利斯科擔任財務和採辦工作。總管有什麼支配，也由他去辦。兩個人都

有事務了，丁大洛就專在菲洛特拉託、第奧紐和潘菲洛的房裡侍候。菲羅美娜的僕人莉西絲

卡，我的僕人米西亞，專門擔任廚房裡的工作；總管配好菜料，就由她們悉心烹調。勞麗達

的喜美拉，和菲亞美達的斯特拉蒂莉亞在小姐們的房裡侍候，還要把我們起居的地方打掃幹

淨。我還得叮囑大家一句，你們如果想要討得我們的歡心，那麼不論你們到哪兒去、從哪兒

來，看到了、聽到了些什麼，只許把愉快的訊息帶回來。”

她這些命令大家都一致贊成。吩咐完畢，她就輕快地站了起來，說：“這裡有的是花

園、草坪和賞心悅目的處所，大家不妨信步漫遊一會吧；不過到了打晨禱鐘的時候5，可都

得回到原處來，趁天氣還涼快的時候吃早飯。”

這些快樂的青年男女，得了女王的許可，就在花園中緩步而行，有說有笑，還編著各種

鮮豔的花冠，唱著情歌。到了女王所指定的時刻，大家就回到宅裡來；這時巴梅諾已盡心盡

力地把各事都安排好了。一走進樓下的餐廳，他們就看見桌子上已蓋著雪白的檯布，玻璃酒

杯象銀子般閃射著光芒，到處點綴著金雀枝的花朵。大家聽著女王的話，先洗了手，然後依

著總管排定的席次坐下。精緻的菜餚端了上來，美酒送到手邊，又有三個僕人悄悄地侍候著

用飯。一切安排得這樣周到、佈置得這樣美好，大家都非常滿意，在席間只聽得他們談笑風

生。

這些青年男女都會跳舞，有幾位還善於彈琴、唱歌；吃好早飯，桌子撤去之後6，女王

就吩咐會奏樂的把樂器拿來。第奧紐抱了一個曲柄琵琶，菲亞美達拿起一隻六絃琴，兩人合

奏起一支美妙的舞曲來。女王吩咐僕人自去吃飯，她自己跟兩個青年和五位小姐一起跳著慢

步舞。舞罷，他們又開始唱著輕快活潑的歌曲。

他們玩得興高采烈，直到女王認為應該是午睡的時候了，這才宣佈停止活動。三個青年

和小姐們各自回到自己的房內——他們的臥室是分隔成兩處的，床輔全部收拾得整整齊齊，

而且也象餐室那樣，陳設著許多鮮花。三個青年男子回房後就解衣入睡，小姐們這邊也是一

樣。

午後鍾7敲過不久，女王首先起身。把其餘的姑娘喚醒了，又吩咐去喚三個青年人起

來，說是白晝睡眠過久，有礙健康。於是他們一起來到一塊草坪上，那兒綠草如茵，叢林象

蓬帳般團團遮蓋了陽光，微風陣陣吹過。女王叫大家席地而坐，圍成一圈，於是說道：

“你們瞧，太陽還掛在高空，暑氣逼人，除了橄欖枝上的蟬聲外，幾乎萬籟俱寂。如果

揀著這時候出外去玩，那真是太傻了。只有這裡還涼快舒適些，你們瞧，這兒還有棋子和骰

子，供大家玩兒。不過依我看，我們還是不要下棋擲骰子的好，因為來這些玩意兒，總有輸

有贏，免不了有一方精神上感到懊喪，而對方和旁觀的人卻並沒因而感到多大樂趣。還是讓

我們講些故事，來度過這