把我和艾柯朗諾的老婆相比，真比得

好呀。她是個假裝正派的賤女人。她沒有哪一樣不稱心，她丈夫待她無微不至，而你待我卻

完全是兩樣。即使你給我吃得好，穿得好，可是請你問問你自己的良心：你那方面待我怎麼

樣？你有多久沒有陪我睡覺了？與其叫我獨守空床，我倒寧願穿得破破爛爛，不要吃好穿

好。彼得，你要知道，我既然是個女人，就有女人的慾望。我既然不能從你身上得到滿足，

自然要去找別人，你也怪不得我。至少我還算顧全你的面子，沒有去找上馬伕和癩子。”

彼得見她理直氣壯、滔滔不絕，好象她那些話通宵也說不完似的，就輕描淡寫地說道：

“我的太太，你也說夠了，我就承認你說得不錯吧。只請你行行好，給我們弄點什麼吃

的當晚飯吧，我看這個小夥子也象我一樣，肚子裡還是空的呢。”

“他當然也沒有吃，”他妻子說，“我們剛剛坐下來吃晚飯，誰料到你偏是不識相，不

遲不早地闖進來了。”

彼得說：“去吧，想法去給我們弄點吃的來吧，吃過飯之後，我包管把事情安排妥帖，

不叫你有半句怨言。”

他妻子見他這樣心平氣和，便站起身來，重新擺好飯桌，把那預備好了的晚飯擺出來，

和她的不成器的丈夫以及那個年青小夥子一塊兒快快活活地吃起來。至於吃過晚飯以後，彼

得想出什麼辦法叫他們三個人都滿意稱心，我可忘了，我只記得第二天早上，那個青年走出

去的時候，簡直記不清前一天夜裡是跟彼得睡在一起的次數多，還是跟他老婆睡在一起的次

數多。所以，親愛的小姐們，我再跟你們說一句：“人家怎麼樣待你，你也怎麼樣待人家。

如果你吃了虧，一時不能報復，可千萬要牢記在心，將來有了機會，一定要給他點厲害看

看，讓他自作自受。”

第奧紐的故事講完了，小姐們倒沒有平常笑得那麼起勁，這倒並不是她們不歡喜這個故

事，而是因為她們實在感到太難為情了。女王看見自己的任期已滿，隨即站起身來，摘下桂

冠，高高興興地把它戴在愛莉莎頭上，說道：“小姐，現在該輪到你掌管國政了。”

愛莉莎接受了這個榮任，照例安排各項事務：先同管家商討了一陣，指示管家在她的任

期內應該預備些什麼，使大家過得稱心如意，然後又對大家說道：

“從我們所聽過的不少故事說來，我們知道天下有好多人都因為機智伶俐，口齒鋒利，

一旦被人家抓住了把柄，就會情急智生，針鋒相對，天大的事也會化兇為吉。這一類的故事

很有意思，不妨多說一些，所以我想規定明天每人講一個富於機智的故事，或者是針鋒相

對，駁倒了別人的非難，或者是急中生智，逃避了當前的危險和恥辱。”

大家一致贊成，於是女王站起身來，吩咐大家各自去消遣遊樂，等到吃晚飯時再一起相

聚。大家看見女王站起身來，也都跟著站起來，隨意去玩耍。不久蛩聲寂然，女王就召集大

家來吃晚飯。眾人歡歡喜喜地吃罷晚飯。又唱歌奏樂，愛米莉亞在女王的吩咐之下帶頭跳起

舞來，第奧紐也奉命唱一支歌，他馬上就唱起來：“阿羅達好姑娘，收起你一臉的可憐相，

我來告訴你一件大喜事，包管你聽了喜洋洋。”小姐們都聽得發笑，女王尤其笑得厲害，不

許他再唱下去，重新換一個歌。

第奧紐說：“女王，如果我帶了小