主婦只道自己正和丈夫睡在一床，對阿德連諾說：“哎呀，聽哪，我們的兩個客人彼此

在爭吵呢！”

阿德連諾笑著說道：“隨他們去吧，合該他們倒楣，誰叫他們昨晚喝那麼些酒！”

主婦再仔細一聽，已經覺得象是她丈夫在叫罵，又聽出了阿德連諾的口音，立刻明白她

是睡在誰的床上，靠在誰的身邊。她果然不愧是一個聰明懂事的女人，什麼話也不說，立刻

起床，拿著搖籃，在漆黑之中，摸索到女兒床邊，就爬了上去，和女兒睡在一起。於是只裝

作被丈夫吵醒，叫著他，問他跟皮奴喬鬧些什麼。

“你沒聽見他說，他今夜跟尼可羅莎乾的好事嗎？”那丈夫反問道。

“哎呀，”她嚷道，“這簡直是在說夢話！他幾時睡到尼可羅莎的床上來過？我整夜都

陪著她睡覺，況且我又一會兒都不曾合過眼。你竟然會相信他，真是一頭蠢驢。你們男人晚

上喝起酒來沒有個完，等睡到床上，就整夜做著亂夢，在床上翻來滾去，還道自己在幹著驚

天動地的事業。你們不曾把脖子跌斷，已經是上上大吉了。不過皮奴喬睡到你床上來幹什

麼？他為什麼不睡在自己的床上呀？”

阿德連諾在旁邊聽得分明，覺得這主婦真是聰明，一句話就遮蓋了她自己和她女兒的丟

臉的事；於是趨勢附和道：

“皮奴喬，我不止對你說過一百遍，叫你不要在外面過夜；你明明睡熟了，卻會爬起來

走路，還要大談亂夢裡的景象，彷彿真有那麼一回事似的。你這種怪病早晚會給你招來麻

煩。還不給我走回來，活該你受這一夜的罪！”

給主婦和阿德連諾二人這麼一說，主人當真以為皮奴喬在做夢，就握住他的雙肩，只管

用力搖他，還大聲嚷道：

“皮奴喬醒來！回到你自己床上去睡吧。”

皮奴喬聽見他們的話，心裡有數，果然象是在夢囈般胡言亂語了一通。主人不覺咧開了

嘴，哈哈大笑起來，又把他搖了幾搖。皮奴喬這才裝作醒過來了，叫著阿德連諾道：

“這會兒已經天亮了嗎？是你在叫我？”

“是啊，”阿德連諾回答他道，“到這邊來吧。”

皮奴喬裝得睡眼惺忪，把身子從主人的床上撐了起來，走回到阿德連諾那邊去。天亮

了，大家起身之後，主人拿他的夢話跟他取笑。這樣你說一句笑話、我說一句笑話，直到兩

個青年備好馬鞍、裝好袋子，這才罷休。他們和主人乾杯之後，跳上馬背，直向佛羅倫薩馳

去。兩人都有一番收穫，又是那樣順手，因此越想越得意。

從此以後，皮奴喬另找機會和尼可羅莎幽會，那姑娘對母親發誓說，皮奴喬是在說夢

話；那母親記起和阿德連諾的一番親熱情景，心中就想道，原來當時只有她一人是清醒的

呢。

…

上一頁 故事第七

泰拉諾夢見惡狼咬爛了他妻子的喉頭和麵孔，因此叮囑妻子不要到林子裡去，她偏不肯

聽，果然遭了殃。

潘菲洛講完故事之後，大家都稱讚主掃足智多謀；於是女王吩咐潘比妮亞接下去講一

個。她這樣說道：

各位漂亮的姐姐，我們在以前的一些故事中，曾經談到夢兆應驗的事實，但是有好些女

人卻只管加以取笑；因此，雖然這類故事我們已經講過，我現在樂於給大家再講一個短短的

故事——我有一個女鄰居，不多久之前，只因為不肯