兒，給你一點再給我一點，黑莓醬和黑莓茶。”

他的房間裡有臺電視機，每天大人們一走他就在房間裡吃放學後的小點心、一邊看啊看啊看啊，他聽得到廚房裡她的小收音機，老是在放老歌，老是WCBS頻道，有時候他還聽見她、格麗塔·肖太太跟著四季樂隊、旺達·傑克遜、李·多賽②『注：這些都是二十世紀六十年代美國著名的樂隊和歌手。』一起唱，有時候他還假裝相信大人們都死於飛機墜毀，而她不知道怎麼的就真的變成了他的母親，她會叫他可憐的小傢伙或是可憐的小孤兒，然後會有某種魔力轉換生效，她就會愛他，而不是照料他，愛他愛他愛他就像他愛她那樣，她是他的母親（也或許是他的妻子，對於這兩者的區別他不是很清楚），但是她會叫他巴瑪，而不是親愛的甜心

（他真正的母親）

或是性感寶貝兒

（他的父親）

儘管他知道這念頭實在夠傻，但躺在床上胡思亂想很好玩，想著死神蒼蠅飛來、圍著他的屍體嗡嗡叫、他的舌頭堵在嗓子眼就好像石頭壓在井裡，想得都快尿床也很過癮。下午他從幼兒園回來（那時候他已經不小了，知道他其實早晚要離開幼兒園），就在自己房間裡看“百萬美元電影”節目。一個星期裡，“百萬美元電影”節目每天準時——四點鐘——播放同一部電影。他的父母離開之前的那個星期，也就是格麗塔·肖太太沒有回自己家、而是留下來陪他之前的那個星期

（哦，這是多大的福氣啊，因為格麗塔·肖太太反抗迪斯寇迪亞，你能不說阿門嗎？）

每天都有音樂從兩個方向傳來，廚房裡有老歌

（WCBS，你能說說上帝炸彈嗎）

電視機裡，詹姆斯·卡格內戴了頂圓禮帽，昂首闊步地唱著哈里根之歌——哈—阿—阿—裡；哈里根，就是我。還有一首歌唱的是：我是山姆大叔的親侄子。

然後，新的一星期到來了，他的父母出門了，電視機裡播放了新的電影，第一次看的時候差點兒把他嚇得屁滾尿流。電影的名字是《遺失的大陸》，由西澤·羅梅羅③『注：西澤·羅梅羅（Cesar　Romero，1907—1994），祖籍古巴，生於紐約市，被譽為二十世紀三十至五十年代電影界的“拉丁情人”。曾主演以“西斯戈小子”為主角的片集，也曾參與電視連續劇《蝙蝠人》的拍攝。但他並沒有出演電影《遺失的大陸》，疑為作者筆誤。』先生出演；當傑克看第二遍時（十歲，長大了）他就納悶：自己怎麼會被這樣一部傻兮兮的電影嚇死呢？因為那電影說的是一群探險家在叢林裡迷路了，瞧，叢林裡還有恐龍，可是在四歲那麼大的時候，他根本不知道那些恐龍其實屁也不是、只是他媽的動畫效果，和翠兒鳥和希爾維斯、大力水手沒啥兩樣，哎呀呀，你還可以說給我奧利薇④『注：《翠兒鳥和希爾維斯》、《大力水手》都是著名的動畫片，文中的奧利薇是《大力水手》中的女主人公。』呢！他看到的第一隻恐龍是三角恐龍，大腳笨重地砸在地上，從叢林裡走出來，那個女探險者

（波大無腦，他父親肯定會這樣說的，她母親說“那種型別的女孩”時，他父親準保這麼說。）

撕心裂肺地尖叫起來，說不定他也想這樣叫、活生生把肺都叫出來，但他做不到，他的胸脯已經被恐懼壓得敦敦實實，哦！這兒是迪斯寇迪亞的化身！在怪獸的眼睛裡，他看到全然徹底的空無意味著萬事萬物的終結，因為哀聲懇求對這樣一個怪物是毫無作用的，尖叫也是毫無作用的，事實上啞口無言也是毫無作用的，尖叫只能吸引怪獸的注意力，確實如此，它轉向波大無腦的雛菊梅，接著又衝向雛菊梅的無腦大波，就在廚房裡（蒼茫無邊的廚房裡）他聽見了護身符樂隊的歌聲，不是發自內心而是來自暢銷排行榜，他們在唱一首