面更惡劣，男孩的身體不聽使喚地朝右邊栽下去，還磕傷了亂髮蓬蓬的腦袋。

奧伊想叫喚一下，驅走挫敗感。可從阿克嘴裡冒出來的聲音又難聽又滑稽，與其說是吠叫，不如說夾進了人語。“汪！阿克！他媽的——汪！”

“我聽到他的聲音了！”有人大喊起來。“快跑！跑啊，快點挪動你們的腿，你們這些沒用的婊子養的！不能讓那個小王八蛋找到門！”

阿克的耳朵不夠靈敏，一點兒不好使，但鋪著瓷磚的長廊恰好放大了回聲，所以就沒問題了。奧伊可以聽到他們奔跑中的腳步聲。

“你非得站起來不可！你得走過去！”傑克想如此大叫，可脫口而出的句子卻是連吠帶嚷的可笑音調：“阿克——阿克！非啊！起來——汪——走！”若是在別的場合裡，這一定太滑稽了，可此時此刻沒人笑得出來。

奧伊費力地讓阿克的背脊靠著牆，再用兩條腿使勁地站起來。最後，它慢慢摸索出了傑克意念中的電動控制旋扭；他們是在一個被阿克稱為道根的地方，而且事態並不複雜。向左而去，一條拱形走廊通往一個巨大的房間，放滿了鋥亮如鏡的機器。奧伊知道要是它走進了那個地方——阿克把他所有非凡而驚奇的想法、所有儲存的詞彙都收藏在那房間裡了——他一定會迷失自己，直至永遠。

幸運的是，它不需要走進那裡。它只需待在道根。左腳……向前。（停頓不動）右腳……向前。（停頓不動）穩住這兩條腿，抱上貉獺——實際上卻是你的好朋友，再用另一條手臂來保持平衡。要剋制四肢著地往前爬行的衝動。如果它爬，追來的敵人就會抓住它；它就再也聞不到他們的氣味（用阿克那愚蠢到家的圓燈泡似的鼻子可不行），但是它依然很確定，追兵已近。

傑克倒是可以異常清楚地聞到他們，至少有十一二人，或許還要多，十六個。他們的身體都是噴發臭氣的絕佳引擎，他們將那股臭味向前推動，彷彿罩在他們前方的是一片骯髒的烏雲。他可以聞到有人剛剛在飯桌上吃了蘆筍；肉味；還有另一人身體里正在滋生的癌細胞發出的壞味道，可能長在那傢伙的腦袋裡，不過也可能是在喉嚨裡。

接著，他聽到三角恐龍又憤怒咆哮了。這一次，回應它的是盤旋在空中的鳥狀生物。

傑克閉上他的——嗯，應該說是奧伊的——雙眼。在黑暗中，貉獺的左右搖晃就顯得更糟糕。傑克仔細地想了一下：如果奧伊必須忍受這些（尤其是在緊閉雙眼的情況下），他肯定會把五臟六腑都吐出來。不如喚他作“暈海的水手巴瑪”吧。

他只想著，奧伊，走啊，盡你全力地走快點。別再摔倒了，可是……用你最快的速度，快啊！

9

要是埃蒂在這裡，他可能會回想起同街區的米斯拉布斯吉夫人：在二月時節的米斯拉布斯吉夫人，一場夾雪霰大暴雨剛剛過去，人行道上結滿了亮晶晶的冰，還沒來得及化成泥水。不過，不管有沒有冰，什麼都不能阻擋她去城堡大街自由市場買每天需要的排骨或鮮魚（但如果是禮拜日，也就沒什麼能阻擋她去做禮拜，因為米斯拉布斯吉夫人可能是合作城裡最虔誠的天主教徒）。所以她就那麼走來了，粗粗的腿向兩邊撇著，裹著的彈力長襪是粉紅糖果色的，一條胳膊緊緊夾著她的小錢包並且擠向她碩大無朋的乳房，另一條手臂甩在一邊，以便保持身體平衡，她埋著頭，雙眼奮力搜尋著某些負責任的大樓管理員清掃出的乾淨通道（願基督和聖母馬利亞賜福那些好人），同樣也小心翼翼留神著可能絆倒她的那種危險的碎石塊，那會讓她嗚呼一聲跌倒，粉紅色的肥大膝蓋跌個粉碎，接著就是個屁股蹲兒，還可能摔成傷背，一個女人當然可能摔斷脊樑骨，一個女人還可能摔得半身不遂呢，就像伯恩斯坦夫人那可憐的女兒在馬瑪歐耐克①『注：馬瑪歐耐克（Mamar