在，他只寫下了幾個字，並遞給蘇珊娜看，因為他也明白了：羅蘭幾乎看不懂他寫的文字，哪怕印刷成大號黑體字也沒用。在畫紙下方的兩個字是：比爾。但這個名字之上，是一幅惟妙惟肖的奧伊的肖像，還有一隻俏皮的氣球掛在貉獺腦袋上，裡面寫著：汪！汪！那都是他閒來無事信筆畫的，一個觸目驚心的X形大叉劃在上面，因而她知道他遞給她看的目的不在於奧伊，但那不知怎的傷了她的心，因為大叉底下的奧伊是那麼活靈活現。

11

鏟雪車在丹底羅的小屋前停下，儘管尚未熄火，音樂卻已被掐斷了。從司機座位上走下來一個趾高氣揚的高個子（起碼有八英尺）機器人，腦袋閃閃發光，活脫脫像是電弧16實驗站裡的奈傑爾的翻版，也酷似卡拉鎮的安迪。他折起金屬手臂，金屬手指搭在胯部，若是埃蒂在這裡，一定會聯想到喬治·盧卡斯電影裡的C3P0。這個機器人說起話來頗為嘹亮，在雪野上擴散得很遠：

“你好，嬌—喬！你和—和—還—好嗎？科科科莫詭—詭—詭—計如何了？”

羅蘭邁出昔日慄皮兒的馬廄。“向你問好，比爾，”他客氣地說道，“祝天長夜爽！”

機器人回了禮。他那雙人造藍眼睛發出亮閃閃的藍光。蘇珊娜覺得那是驚訝的表情。她看不出來他有何翻臉的跡象，似乎根本沒有警惕心，而且也不像攜帶了武器，但她一眼就看到從比爾頭頂升出的細細天線——在清晨的陽光下一圈一圈旋轉著——她也做好了準備，萬一有情況，她可以隨時丟擲歐麗莎。埃蒂大概會說：簡單簡單太簡單了。

“啊！”機器人說，“奇、奇、奇—槍，槍—希、希、希——”他抬起一條沒有肘關節的金屬手臂，敲敲自己的頭。腦殼裡傳出一系列東扭西歪的噪音——咿咻——然後他才說出口：“槍俠！”

蘇珊娜笑起來。她實在忍不住了。他們千辛萬苦一路走到這裡，竟然等來一個機器版的豬小弟①『注：Porky　Pig，美國動畫明星，是一隻肥胖、口吃的波基小豬。』。白、啊白、啊白白白，就到這裡，夥計們！

“我聽說過好多吃、吃—吃—傳聞。”機器人說著，沒理會她的笑聲。“您是薊、薊犁的了、了、羅—羅蘭嗎？”

“就是我。”羅蘭說，“敢問你是？”

“威廉姆，D…746541…M，維修保養專用機器人，還有許多其他功能。喬·柯林斯叫我結、結巴比、比爾。我裡面有條線、線路殺、殺—燒壞了。我可以修好的，但他不、不讓我修。因為他是這兒附近惟一的人、人類……或許該說是，曾是……”他停下不說了。蘇珊娜聽到機器軀體裡震出一陣稀里嘩啦的聲音，儘管她不曾親眼見過，但此刻她確定面前的機器人不是C3P0那種先進型號，而更像是《惑星曆險》中的羅比機器人②『注：電影原名Forbidden　Pla，一九五六年出品，堪稱五十年代最著名的科幻片之一。導演弗雷德·M·威爾科克斯製造出複雜的未來世界觀，還有一個擬人化的機器演員羅比。』。

接下來，結巴比爾卻讓她深受感動，他將一隻金屬手搭在前額，深深地鞠了一躬……但既不是面對她，也不是羅蘭。他說：“向您致敬，派屈克·德、丹維爾，思、思—索尼亞之子！看到你在外面、看到你無拘無束可真好啊，真的太好了！”蘇珊娜注意到結巴比爾吐露的是真情。那是由衷的喜悅。她覺得僅僅放下手中的飛盤都不足以示好。

12

他們在院子裡閒聊起來。要不是比爾擁有初級嗅覺功能，他本該興高采烈地走進小屋裡去。這個類人機器人的硬體設定不錯，覺悟到小屋在發臭，而且已凍得不宜居住了，因為壁爐裡的火已熄滅，暖氣機也停止工作了。不管怎麼說，這場談話並不會持續太久。維修養護型機器人威廉姆（還有