摩耳與普緒喀”，毫無疑問是“阿摩耳與普緒喀”，令人可恨的絕妙的香味混合

物，仿製得這樣精確，就連佩利西埃本人也不可能把它同自己的產品加以區別。

“真叫人難以相信…··”偉大的巴爾迪尼坐在凳子上，縮得小小的，臉無血色，

手裡拿著他的小手帕，外表滑稽可笑，像個患了傷風的少女拿著手帕揩鼻子一樣。

此時他完全說不出話來。他不再說“令人難以置信”，而是不停地微微點著頭，

凝視著配製瓶裡的香水，只發出單調的“嗯，嗯，嗯……嗯，嗯……嗯，嗯，嗯，

嗯……”過了一會兒，格雷諾耶走過來，悄沒聲地像個影子走到桌子旁。

“這不是好香水，”他說道，“它配製得非常糟糕，這種。香水。”

“嗯，嗯，嗯，”巴爾迪尼說道。格雷諾耶接著說：“如果您允許的話，師

傅，我想再改進一下。請您給我一分鐘，我用它作出一種像樣的香水給您！”

“嗯，嗯，嗯，”巴爾迪尼說著，點點頭。這併入是因為他表示贊成，而是

因為他此時無精打采，無能為力，對什麼都只能說“嗯，嗯，嗯”和點頭了。他

繼續點著頭，喃喃地說“嗯，嗯，嗯”，當格雷諾耶第二次開始配製，第二次把

酒精從大肚玻璃瓶裡倒進配製瓶，加到已在瓶子裡的香水中去，第二次似乎是不

管先後順序、不論分量地把小瓶裡的香精倒人漏斗時，他並不準備進行干預。直

至這配製程式接近尾聲——格雷諾耶這次不振搖瓶子，而是像擺動法國白蘭地那

樣輕輕擺動著瓶子，或許他考慮到巴爾迪尼敏感的感情，或許因為他認為這次的

香水更加昂貴——到這時，當香水配好了在瓶子裡旋動時，巴爾迪尼才從麻木狀

態中醒過來。他站起來，自然仍一直用小手帕捂著鼻子，彷彿要做好準備抵抗對

他內心的新進攻似的。

“做好了，師傅，”格雷諾耶說道，“現在這是一種相當好的香水。

“是的，是的。挺好，挺好。”巴爾迪尼回答，擺動他空著的手以示拒絕。

“您想檢驗一下嗎？”格雷諾耶繼續咕咕曖昧地問道，“您不想檢驗嗎，師

傅？”

“等一會兒，”巴爾迪尼說，“我現在不想檢驗……我腦子裡在想別的事。

你現在走吧！跟我來！”

他拿起一個燭臺，朝門口走過去，走進了店堂。格雷諾耶跟在他身後。他們

來到通往傭人入口處的狹窄走廊。老頭踢踢嘻嘻地朝小門走去，把門閂拉開，打

開門。他往旁邊跨一步，讓這少年出去。

“現在允許我在您這兒工作吧，師傅，允許我嗎？”格雷諾耶問道，他已經

站在門檻上，又把身子蜷縮著，露出期待的目光。

“我不知道，”巴爾迪尼說，“我還要仔細考慮一下。你走吧！”

隨後，格雷諾耶突然走開，消失得無影無蹤，彷彿被黑暗吞沒了似的。巴爾

迪尼仁立著，直愣愣地望著夜空，他右手端著燭臺，左手拿著小手帕，像個鼻子

出血的人，內心充滿恐懼。他急急忙忙把門閂上。然後他把保護性的手帕從臉上

拿下來，塞進口袋裡，穿過店堂走回工場裡。

這香味美妙極了，以致巴爾迪尼眼睛裡一下子飽含了淚水。他無需檢驗，只

管站在工作臺邊，在配製瓶前嗅吸。這香水真美。它與“阿摩耳與普緒喀”比較，

宛如一部交響曲同一把小提琴孤獨地亂奏一通的對