，轉動鎖舌，輕輕地，留心不把她弄醒，幾乎

是迫切地期望著看到她還在睡覺，他想在不得不把她嫁．緣—個男、人之前、再

一次，也是最後一次把她從睡夢中吻醒。

門開了，他走進房間，陽光照到他的整個臉上。房間猶如裝滿了增煙發光的

銀子，一切都放射出光芒，他痛得只好把眼睛閉了一會兒。

當他又睜開眼睛時，看到洛爾躺在床上，身子赤裸，死了，頭髮被剃光，全

身白極了。情況正如他前天夜裡在格拉斯做的噩夢一樣，當時他夢醒後忘記了內

容，此時夢境像雷擊一般又回到他的記憶裡。一切都突然像夢裡那樣分毫不差，

只是清晰得多。洛爾·裡希斯被殺的訊息迅速傳遍了格拉斯地區，就彷彿在傳說：

“國王死了！”“戰爭爆發了！”或“海盜上岸來了！”這訊息引起了與此類似

的、更加嚴重的恐慌。早已被遺忘的恐懼突然又襲來了，像去年秋天那樣蔓延，

伴隨著驚慌、激憤、狂怒、歇斯底里的懷疑、絕望。人們夜間又呆在家裡，把自

己的女兒關起來，構築工事保護自己，不再睡覺，相互間不再信任。每個人都在

想，如今又會像原來那樣。每週發生一次地殺，時光似乎又倒退了半單。

恐懼比半年前更加令人麻木，因為人們以為早已度過的危險又突然到來，在

人們中間傳播了束手無策的情緒。就連主教的詛咒也失靈了；安託萬·裡希斯，

偉大的裡希斯，市裡最富的市民，第二參議，一個強有力的、從容鎮靜的大人物，

他可以使用一切輔助手段，卻無法保護自己的孩子；兇犯的手面對洛爾聖人般的

美麗竟毫不手軟——因為事實上，凡是認識她的人，都覺得她是聖女，特別是現

在，在她死了以後；那麼，躲避兇手還有什麼指望？他比瘟疫更殘酷，因為人們

可以避開瘟疫，卻無法逃脫兇手的魔爪，裡希斯就是明證。兇手顯然有超凡的本

領。即使他本人不是魔鬼，那麼他也必定是與魔鬼結了盟。因此，許多人，主要

是頭腦比較簡單的人，除了進教堂禱告，就不知道有什麼別的辦法，每個職業階

層的人都去找保護人，鎖匠找神聖的阿洛伊西烏斯，織工找神聖的克里斯皮尼烏

斯，園丁找神聖的安託尼烏斯，香水專家找神聖的約瑟夫斯。他們攜帶妻子和女

兒，一道在教堂裡禱告、吃飯和睡覺，甚至在白天也不再離開教堂。他們深信，

只要還存在著安全，那麼惟有在絕望的集體保護下和在聖母面前才可以躲開那怪

物，得到唯一的安全。

其他較聰明的人，由於教會已經表現出無能為力，就組成神秘的團體，重金

僱用一個從古爾東來的許可開業的巫婆，躲進了格拉斯地下一個石灰岩洞裡，為

惡魔舉行彌撒，以獲得魔鬼的慈悲。又有一些人，尤其是地位提高了的市民和有

教養的貴族，運用最現代化的科學方法，對自己的房屋施行催眠術，使他們的女

兒昏昏入睡，默不作聲地呆在他們的客廳裡，試圖透過共同產生的心靈感應來奇

妙地保護自己免受兇手侵犯。一些團體組織懺悔進香，從格拉斯到拉納普勒，然

後再回來。市裡五個修道院的僧侶安排了永續性的禱告儀式，經常唱著聖歌，所

以無論白晝和夜間，一會兒在城市這個角落，一會兒在那個角落，哀怨的歌聲從

不間斷。幾乎沒有人從事勞動。

格拉斯市民