，他成功了，因為他知道他沒有選擇餘地。當他到達坑道盡頭，

即填埋了許多卵石的地方時，他才擺脫了兩種害怕。他稍感覺鎮靜、他的腦袋清

醒。他＿的鼻子像一把解剖刀一樣鋒利。他蹲坐下來，把兩手放到眼睛上方嗅著。

在這地方，在這遠離世界的石墓裡，他躺了七年之久。若是世界上有什麼地方散

發出他的氣味，那麼必定就是這裡。他緩慢地呼吸。他仔細地檢查著。他需要時

間進行判斷。他蹲了一刻鐘。他的記憶力驚人，他準確地知道七年前這地方散發

出的氣味，即散發出岩石味和潮溼、含鹽的涼爽氣味、這氣味如此純潔，說明在

任何時候都沒有生物、人或動物到過這地方…項如今這裡的氣味依然如故。

他又繼續蹲了一會兒，安安靜靜地蹲著，只是輕輕地點點頭。然後他轉過身

子走開，先是彎下身子，到了坑道的高度許可對，他就挺直身子，走到洞外。在

外面他穿上自己的破爛衣服（他的鞋子多年前已經腐爛），把粗羊毛毯極在肩上，

當天夜裡離開了康塔爾山，向南方走去。

他的外表十分可怕。頭髮一直垂到胭窩，稀疏的鬍鬚直到濟部一地的指用像

馬功爪天，在攔布無法遮掩身體的背部和腿部，面板一片片脫落下來。

他所遇到的頭一批人，是在皮埃爾福市附近一塊田裡的農民，他們一看到他，

立即叫嚷著跑開了。與此相反，在城裡他引起轟動，數百人向他聚攏過來圍觀他。

有些人認為他是一個被判處在櫓艦上服苦役的逃犯。有些人說，他不是真正的人，

而是人和熊生的雜種，一頭森林怪物。一個過去曾漂洋過海的人堅持說，他看上

去像個大洋對岸卡宴①的一個不開化印第安部落的人。大家把他帶到市長跟前。

他在那兒令圍觀者吃驚地出示了他的滿師證書，張開嘴巴，用有點咕嗜咕啃的語

音說話，因為這是相隔七年後他說出的頭幾句話，但是意思是很明瞭的。他說自

己在漫遊途中被強盜襲擊、綁架，在一個洞穴裡被關了七年之久。他還說，他在

這七年裡既沒有見到陽光，也沒有見到一個人，靠一個由看不見的手放到黑暗中

的籃子生存，最後藉助一架梯子才得到解放，自己不知道是為什麼，也沒有見到

過綁架他的人和他的救命恩人。這種說法是他自己編造出來的，因為他覺得這比

事實更可信。而真實情況也是如此，類似這些強盜襲擊事件，在朗格多克、奧弗

提山和塞文山脈並不罕見。無論如何，市長毫不遲疑地作了記錄，把這情況報告

給德·拉塔亞德一埃斯皮納斯侯爵，他是圖盧茲的莊園主和市議會議員。

這位侯爵四十歲時即離開凡爾賽宮，回到自己的莊園從事科學活動、他撰寫

了一部關於搞活國民經濟的重要著作，書中他建議廢除土地稅和農產品稅，實施

與此相反的累進所得稅，這與最窮苦的人的利益密切相關，促使他①法屬蓋亞那

一漁港。們更強地發揮自己的經濟積極性。在這本小書取得成功的鼓舞下，他寫

了論述五至十歲男孩和女孩教育問題的一篇論文，此後他專心致志於農業實驗，

想把公牛的精子移到各種草類上，培植出一種可以取得奶的動植物雜交品種，即

一種乳房花。這項試驗取得了初步成功，他甚至製出了一塊草奶乾酪。里昂科學

院認為這塊乾酪“雖然有點苦味，卻含有山羊般的味道”，但因為噴灑