價一樣。許多人甚至覺得，這樣出場是合適的。對於一個如此殘暴的罪犯，人們

必須特別對待。不能像對待普通的攔路搶劫犯那樣，把他戴上手銬腳鐐拉到刑場

上打死。像那樣根本不會引起轟動。把他從華麗馬車的座位上拉下來帶到安德烈

倒立十字架上——這種殘酷性更加具有想象力。

馬車在行刑臺和看臺之間停住。隨從們跳下車來，開啟車門，放下小梯子。

警察局長下車，跟在他後面的是衛隊的一名軍官，最後是格雷諾耶。他身穿一件

藍色外衣和白襯衣，腳穿白絲襪和有搭扣的鞋子。他沒有戴鐐銬，沒有人拄著他

的手臂押他走。他像個自由人從馬車上下來。

隨後奇蹟就發生了，或者說是類似奇蹟的事情，即令人難以理解的、聞所未

聞的和令人難以置信的事情發生了，以致所有目擊者在事後，若是在某個時候談

到這件事，都把它稱為奇蹟。

事情是這樣的，在街上和周圍山坡上的一萬觀眾一瞬間立即堅定地相信，剛

從馬車上下來的那個身穿藍色外衣的小個子男人，不可能是殺人犯。這並不是他

們對他的身份發生懷疑！那兒站著的那個人，就是他們幾天前在教堂廣場上的官

廳視窗所看到的人，就是他們——若是他們把他弄到手的話——早已懷著發狂的

仇恨加以私刑拷打的人。他就是兩天前根據確鑿的證據和自己的供詞被判死刑的

人，就是在一分鐘前人們盼望著行刑官來處死的人。就是他，毫無疑問！

但是——不是他，不可能是他，他不可能是殺人犯。站在刑場上的那個人，

是無辜的。在這一瞬間，從主教直至果汁汽水商人，從侯爵直至小洗衣婦，從法

院院長直至滿街遊蕩的青年人，所有人都知道這點。

帕蓬也知道這點。他握著鐵棍的兩隻手在顫抖。剎那間，他覺得自己像個小

孩，強健的胳臂變得軟弱，膝蓋酥軟，心裡不安。他舉不起這支鐵棍，他這輩子

再也沒有力氣舉起它去打擊這無辜的小個子男人，兇手被帶上來的那一瞬間他感

到恐懼，他哆哆嗦嗦，不得不靠著他的殺人鐵棍支撐，以免由於軟弱而跪下來，

高大、強壯的帕蓬！

聚集起來的一萬名男女老幼的情況也沒有什麼兩樣：他們變得像被情人的扭

力征服的小姑娘那麼柔弱。一種強烈愛慕的、溫存的、完全幼稚可笑的愛戀感覺

突然向他們襲來，的確，眾所周知，這是一種喜歡這個小個兒殺人犯的感覺。他

們無力抗拒、也不想抗拒。這像一種人們無法抑制的哭泣，像一種長久剋制的哭

泣從腹部產生，奇蹟般地把一切阻力分化，把一切變成液體並沖刷乾淨。人們無

非是液體，內心化作精神和靈魂，只是具有不定形的液體狀態，他們覺得自己的

心是不定的團塊，在他們的體內晃動，無論是男人還是女人，他們都把自己的心

放到身穿藍色外衣的小個兒男人手中，無論如何：他們喜歡他。

格雷諾耶此刻在敞開的車門口站了幾分鐘，一動也不動。他身旁的那個隨從

已經跪了下來，而且一直向下做出完全拜倒的姿勢，這種姿勢只有在東方的蘇丹

和阿拉之前才經常見到。即使作出這樣的姿勢，他還是顫抖著，搖晃著，恨不得

繼續把身體趴下，使自己平躺到地上，鑽進地裡，直至到達地下。由於這種高尚

的忠誠，他真想使自己沉到世界的另一頭