關燈 巨大 直達底部
親,雙擊螢幕即可自動滾動
第36部分

太太留他吃飯,他一再道歉,說是別處已經先有了約會。

班納特太太只得說:“希望你下次來的時候,能夠賞賞我們的臉。”

他說他隨時都樂意來,只要她不嫌麻煩,他一有機會就來看她們。

“明天能來嗎?”

能來,他明天沒有約會;於是他爽爽快快地接受了她的邀請。

第二天他果然來了,來得非常早,太太小姐們都還沒有打扮好。班納特太太身穿晨衣,頭髮才梳好一半,連忙跑進女兒房間裡去大聲嚷道:

“親愛的吉英,快些下樓去。他來了。彬格萊先生來了。他真來了。趕快,趕快。我說,莎蕾,趕快上大小姐這兒來,幫她穿衣服。你別去管麗萃小姐的頭髮啦。”

吉英說:“我們馬上就下去,也許吉蒂比我們兩個都快,因為她上樓有半個鐘頭了。”

“哦,別去管吉蒂吧!關她什麼事?快些,快些!好孩子,你的腰帶在哪兒?”母親走了以後,吉英再三要一個妹妹陪著她下樓去。

到了下午,顯見得班納特太太又一心要成全他們兩人在一起。喝過了茶,班納特先生照著他平常的習慣,到書房裡去了,曼麗上樓彈琴去了。班太太看見五個障礙去了兩個,便立刻對伊麗莎白和咖苔琳擠眉弄眼,吉蒂終於很天真地說:“怎麼啦,媽媽?你為什麼老是對我眨眼?你要我做什麼呀?”

“沒什麼,孩子,沒什麼。我沒有對你眨眼。”於是她又多坐了五分鐘,實在不願意再錯過這大好的機會,她便突然站起來,對吉蒂說:

“來,寶貝,我跟你說句話,”說過這話,她便把吉蒂拉了出去。吉英立刻對伊麗莎白望了一眼,意思說,她受不住這樣的擺佈,請求伊麗莎白不要也這樣做。一眨眼工夫,只見班納特太太開啟了半邊門,喊道:

“麗萃,親愛的,我要跟你說句話。”

伊麗莎白只得走出去。

一走進穿堂,她母親就對她說:“我們最好不要去打擾他們,吉蒂和我都上樓到我化妝室裡去了。”

伊麗莎白沒有跟她爭辯,靜靜地留在穿堂裡,等母親和吉蒂走得看不見了,才又回到會客室來。

班納特太太這一天的打算沒有如願。彬格萊樣樣都討人喜愛,只可惜沒有公然以她女兒的情人自居。他安然自若,神情愉快,在她們晚間的家庭聚會上,人人都喜歡他。雖然班納特太太不知分寸,多管閒事,他卻竭力忍受;儘管她講出多少蠢話,他也一些不動聲色,很有耐性地聽著,這特別叫那女兒滿意。

他幾乎用不到主人家邀請,便自己留下來吃飯;他還沒有告辭,便又順應著班納特太太的意思,將計就計,約定明天來跟她丈夫打鳥。

自從這一天以後,吉英再也不說對他無所謂了。姐妹兩人事後一句也沒有談起彬格萊,可是伊麗莎白上床的時候,心裡很是快活,覺得只要達西先生不準時趕回來,這件事很快便會有眉目。不過她又認為事到如今,達西先生一定早已表示同意。

第二天彬格萊準時赴約,依照事先約定,跟班納特先生在一起消磨了整個上午。班納特先生和藹可親,實在遠遠出乎彬格萊先生的意料。這是因為,彬格萊沒有什麼傲慢或愚蠢的地方惹他嘲笑,或是叫他討厭得不肯理睬他。比起彬格萊上次跟他見面的情形來,他這次更加健談。也不象以前那樣古怪。不用說,彬格萊跟他一同回來吃了中飯,晚上班納特太太又設法把別人都遣開,讓他跟她女兒在一起。伊麗莎白今晚有一封信要寫吃,過茶以後,便到起坐間去寫信,因為她看到別人都坐下打牌,不便再和她母親作對。

等她寫好了信回到客廳裡來的時候,一看那種情景,不由得觸目驚心,認為母親果然比她聰明得多。且說她一走進門,只見姐姐和彬格萊一起站在壁爐