富有的。

“啊！您到底來了！”波利娜回過頭來喊道，做了個天真的動作，高興地站了起來。

拉法埃爾走過來坐在她身旁，紅著臉，又羞愧、又快樂；盡瞧著她，一言不發。

“您到底為什麼要離開我們？”她接著說，當她覺得自己一陣臉紅時，急忙低下頭來。“您後來怎麼樣啦？”

“啊！波利娜，我過去倒黴，現在還是很倒黴！”

“果然如此！”她嚷道，顯然很受感動，“昨天我看見您穿著很講究，表面上很富有，我就猜到了您的命運，實際上，唉！拉法埃爾先生，現在，是不是還象從前那樣？”

瓦朗坦忍不住淌了幾滴眼淚，淚水在眼睛裡打轉，他嚷道：

“波利娜！……我……”

他說不下去了，他的眼睛射出愛情的光芒，他的心思充分流露在眼神裡。

“噢！他愛我！他愛我！”波利娜嚷道。

拉法埃爾點點頭，因為他感覺到自己連一句話也說不出來。看到他的樣子，那少女經過他的手，緊緊握住。一陣歡笑，一陣嗚咽，對他說：

“有錢了，有錢了，快樂吧，有錢啦！您的波利娜有錢……但是，我今天倒應該很窮才對。我曾說過千百遍，我願意用世上的一切財富來償付：他愛我！這句話的代價。噢！我的拉法埃爾！我有好幾百萬財產，您喜歡過奢華生活，您將會稱心如意；但您也應該愛我這顆心呵，在我的心裡不知有多少愛情要奉獻給您！您還不知道吧？我父親回來了。我是個富有的繼承人，我的父母完全讓我掌握自己的命運，我可以自己作主，您明白嗎？”

拉法埃爾發瘋似的接過波利娜的手，如此爇情、貪婪地吻著，使人覺得他的親吻象是種痙攣。波利娜把雙手縮回去，然後，再伸出來擱在他的肩膀上，摟住他；他們彼此會意，兩人懷著神聖的，甜蜜的爇情，互相擁抱，互相親吻，這是排除一切顧慮，定情的一吻，是兩個情人彼此佔有的最初的一吻。

“啊！”波利娜再坐回椅子上嚷道，“我再不願離開你……我不知道我從哪兒得來的這股勇氣！”她紅著臉接著說。

“勇氣嗎，我的波利娜？噢！你什麼也不用害怕，這是愛情，真正的愛情，深厚的，永遠的，象我對你的愛情那樣，你說是嗎？”

“噢！你說，你說，你說呀！”波利娜說道，“你的嘴巴已那麼久沒跟我說話……”

“這麼說，你一直在愛我啦？”

“噢！天呀！這還用問！我不知哭過多少回，你看，在那兒，在收拾你的房間的時候，我在哀嘆你和我的窮困。為了免除你的煩惱，我情願出賣給魔鬼！今天，我的拉法埃爾，因為你真正屬於我：這張漂亮的面孔是我的，你的心是我的！噢！對，尤其是你的心，是我永恆的財富！……呃！我說到哪裡了？”她停了一會兒後接著說。“啊！想起來了：我們有三百萬，四百萬，五百萬財產，我想是這個數目。如果我象以前那樣窮，也許我要姓你的姓氏，讓人稱呼我瓦朗坦侯爵夫人；但是，現在這個時刻，我要為你犧牲整個世界，我願意，願意永遠做你的女傭人。好吧，拉法埃爾，今天我給你獻出我這顆心，我本人，我的財產，這一切並不比那天我在那兒給你放下的那五法郎更多。”她指著桌子的怞屜說，“噢！那時候你那快樂的神情使我多麼難受！”

“為什麼現在要讓你有錢？”拉法埃爾嚷道，“為什麼現在你沒有虛榮心？這使我什麼事情也不能替你做了！”

他因為快樂，失望和愛情，急得一個勁扭自己的�