不幸的人啊！〃麻雀說道：〃你這個壞傢伙，這還不夠呢！〃它飛上前落在一匹馬的頭上，使勁地啄起馬來，馬痛得抬起兩條前腿，不停地亂踢。車伕看見這情形，抽出一柄小斧子，對準麻雀就是一斧子，想劈死這隻麻雀，但它卻飛開了。這一來，車伕使勁劈出的一斧子，就落在了那匹可憐的馬的頭上，馬立即倒在地上死了，車伕一見叫道：〃呀！我真是一個不幸的人！〃麻雀說道：〃你這個壞傢伙，這還不夠呢！〃

等車伕將另兩匹馬重新套好，麻雀又飛落在馬車後面，鑽進車篷下面，啄開了另一個酒桶的塞子，讓所有的酒都流光了。車伕發現後，又叫起來：〃呀！我是一個多麼可憐的人啊！〃但麻雀卻回答道：〃你這個壞傢伙，這還不夠呢！〃說完飛到第二匹馬的頭上，對那匹馬又猛啄起來。車伕跳上前來，對著麻雀又是一斧子，麻雀又飛開了。這一斧劈在了第二匹馬的頭上，馬倒在地上又死了。他叫道：〃我是一個多麼不幸的人啊！〃麻雀應聲道：〃你這壞傢伙，這還不夠呢。〃說完又落到第三匹馬的頭上啄了起來。車伕狂怒之下，既沒有看仔細，也沒考慮後果，發瘋似地向麻雀劈去，第三匹馬又被他劈死了。〃哎呀！〃他大叫道，〃我是一個多麼可憐的人啊！〃麻雀回答說：〃你這壞傢伙，這還不夠呢！〃飛走的時候它又說：〃我現在要鬧得你全家都不得安寧。我還要懲罰你本人。〃

車伕最後被迫丟下了馬車，憤恨、惱怒而又無可奈何地回到了家，進門就對他妻子叫道：〃哎……，我今天是多麼的倒黴，酒漏完了，三匹馬都死了。〃他妻子一見他也嚷道：〃哎呀，老公！一隻滿懷惡意的鳥飛到我家來，把世上所有的鳥都領來了。它們飛到我們閣樓的穀倉裡，正大肆啄食我們的糧食呢！〃丈夫急忙衝上閣樓，看見成千上萬只鳥在樓上嘰嘰喳喳地吃著小麥，那隻麻雀正站在鳥群中間。車伕看著快要吃完的穀倉，叫道：〃我是一個多不幸的人啊！〃麻雀說道：〃這還不夠呢，你這殘忍的壞傢伙，我還要你的命呢！〃說完就飛走了。

車伕看到自己的家損失成這樣子，他憤怒地衝下樓跑進廚房，坐在煙囪角落裡陰沉著臉想著計策，他仍然沒有就自己的行為進行自省。這時，那麻雀站在窗戶的外邊喊道：〃車伕，你這殘忍的傢伙，我要你的命呢！〃車伕憤怒地跳起來，抓起一把鋤頭，對著麻雀扔了過去。麻雀沒打著，卻把窗子打破了。麻雀正希望他這樣，所以它又飛落在窗臺上叫道：〃車伕，我要你的命！〃這一來，他憤怒到了極點，完全喪失了理智，對著窗臺又用力打去，一下子將窗臺砸成了兩塊。麻雀到處飛來飛去，車伕和他妻子發狂似的追著它打來打去，將屋子裡的所有傢俱、玻璃、鏡子、椅子、凳子、桌子都砸爛了。最後連牆壁也砸壞了，可連麻雀的毛都沒有碰著。然而他們最終還是抓住了麻雀。

妻子說：〃我馬上把它殺死嗎？〃丈夫說：〃不，不能這麼輕易地讓它死去，要讓它死得更慘些，我要把它吃下去。〃麻雀拚命地拍打著翅膀，伸著脖子叫道：〃車伕，我將要你的命呢！〃車伕再也等不及了，把鋤頭遞給他妻子叫道：〃老婆，對著這鳥砍，把它砍死在我的手裡。〃妻子使勁一鋤砍去，但氣憤之下她沒有砍著麻雀，卻砍在了自己丈夫的頭上，丈夫倒下去死了。麻雀趁機悄悄地飛走，回到自己的巢穴裡去了。

★弗雷德裡克和凱瑟琳

弗雷德裡克的妻子叫凱瑟琳，他倆剛結婚沒多久。有一天，弗雷德裡克對妻子說：〃凱！我要到地裡幹活去了，我走後你給我準備一些好菜，來點好啤酒，當我餓了的時候，我就可以回來享受一頓豐盛的午餐了。〃凱瑟琳說：〃好的，你就放心地去吧！〃快到吃午餐的時候，凱瑟琳從貯存的食物中拿出一塊上好的牛排，放到鍋裡用油來炸。牛排很快炸黃了，發出了噼啪的響聲，凱瑟琳站在邊上不停地用