說幾句話來答覆你。我家裡當真有一個小娘兒，可是

究竟是你的太太，還是旁人的太太，我可不仔細。因為我既不認識你、也並不認識她——我

只是跟她同居了一段時期而已；看來你也是個高尚的紳士，我不妨帶領你去見她；如果你所

說的話不假，果真是她的丈夫，那麼照我看，她理該認識你。只要她承認你所講的一切都是

實話，而且願意跟你回去，那麼，難得你這樣講禮。任你給我多少贖金就是了。但是，如果

她不是你的妻子，那你就是存心想到我身邊來奪取她了。我告訴你，我也是一個年青的漢

子，也一樣懂得愛護自己的女人——尤其是象她這樣少見的可愛的女人。”

理查於是說道：“半點兒都不假，她是我的太太，只要你把我帶到她那裡去，你立刻可

以知道我這說的是真話了。她一定會當場張開雙臂，勾住了我的脖子。所以你這提議是再中

我的意也沒有了。”

“那很好，”帕加尼奴說，“咱們走吧。”

理查跟著帕加尼奴一同來到他家裡，坐定之後，帕加尼奴叫人請她出來，她已經裝束停

當，就來到客廳，可是她只是略為招呼了理查一下，好象只是把他當作帕加尼奴帶回家來的

一位生客而已。理查滿心以為她一看見他，不知會高興得怎麼一個樣兒，現在不想受到這樣

的冷漠，不免吃了一驚，私下想道：“莫非我自從失去了她，憂傷過度，形容憔悴，連她都

認不得了？”便道：

“太太，那天帶你去看打魚，叫我付出多大的代價呀。自從失去了你，我心裡這份悲苦

的滋味真夠受了。可是現在你看見我，卻那麼疏遠，好象不認識我的樣子；難道你沒看出，

我就是你的親人理查，特地來贖你回去嗎？不管出多大代價，我也要把你贖回來；難得這位

先生慷慨好義，願意把你交還給我，不跟我計較贖金的多少。”

那少婦轉過臉來，微帶笑容，說：“大爺，你這是在跟我說話嗎？請仔細些，別認錯了

人吧？因為我可記不起來曾經在哪兒見到您大爺過。”

理查說：“你想想自己說的是什麼話吧，請把我好好地看一看，再回想一下吧，那你就

會看出，我是你的親人理查·第·欽齊卡了。”

“大爺，”那少婦回答道，“請你原諒，叫我盡對著你瞧，或許並不象你所設想的那樣

雅觀吧。不過說實話，我已經看清楚了，我知道以前確實沒有看見您大爺過。”

理查於是又猜想她是為了害怕，才這樣推託，不敢在帕加尼奴面前跟他相認，所以就請

求帕加尼奴讓他們倆單獨在一間房裡談話，帕加尼奴答應了，但是宣告他可不能用強暴的手

段跟她親吻，於是吩咐少婦和他一起到內室去，聽他有什麼話要說，而她儘可以依著自己的

心意回答。他們於是進了內室，坐定之後，理查直嚷道：

“唉，我的心肝呀，我的甜蜜的靈魂，我的希望呀！難道你不認得你的理查了嗎？他愛

你勝過愛他自己！這怎麼會呢？難道我變得這麼厲害，叫你認不出了嗎？唉，我眼睛裡的珍

寶呀，你再看一看我吧！”

她笑起來了，不讓他說完，便道：“請放心吧，你總信得過我不至於那樣健忘，連你這

位法官老爺理查·第·欽齊卡，我的丈夫，都記不得了。可是當我跟你在一起的時候，你似

乎並不見得就認識我呢，要是你真象你自己所說的那樣急切、那樣懂事，那麼你應該看出，