〃我沒有聽說過關於熊的事情，〃傑福什回答，〃但我總隨身帶著手槍，因為我不能忍受侮辱。我地位卑微，又不能提出決鬥。〃

瑪莎驚異地抬眼望著他，翻譯了他的話給基里拉·彼得洛維奇聽了。基里拉·彼得洛維奇什麼也沒回答，吩咐把狗熊拖出去剝皮，然後，他轉向眾人說：〃倒是一條好漢！他不怕，確實不怕。〃從這一刻起，他喜歡傑福什了，也不想再考驗他了。

但這次偶然事件卻對瑪利亞·基裡洛夫娜產生了更深刻的印象。她的頭腦被震動了。她親眼看到那頭被打死的狗熊，而傑福什站在旁邊，神色鎮定，跟她談話，也從容自如。她看到，勇敢和自尊並非一個階級所獨具的品德，打從這以後，她開始尊敬這位年青的教師了，而這種尊敬的感情與時俱增，變得越來越明顯。他們之間有了一些往來。瑪莎有一條金嗓子，音樂方面有巨大的天賦，傑福什便自告奮勇給她上課。說了這麼多，讀者不難猜想，瑪莎愛上他了，不過暫時她還不敢向自己承認罷了。

杜布羅夫斯基——第二部（一）

第九章

節日前夕，賓客陸續趕到，有的住在主人的府第的正屋和廂房裡，次等的住總管家裡，再次等的住神父家裡，末等的住富裕農戶的家裡。馬廄裡擠滿了客人的馬匹，院子裡和棚子裡擺滿了各式馬車。早晨九點鐘，做禮拜的鐘聲敲響了，大家緩緩地向新建的石造教堂走去。這座教堂是基里拉·彼得洛維奇出資建造的，年年用新的貢品裝飾一新。聚集了這麼一大堆高貴的善男信女，以致普通老百姓在教堂裡面沒有站腳的地方，只好站到門口的臺階上和院牆內。禮拜還沒有開始，在恭候基里拉·彼得洛維奇。他乘六匹馬拉的轎車光臨，下了車，大搖大擺走到自己的位置上，瑪利亞·基裡洛夫娜陪伴著他。眾人的目光都集中到她身上，男人飽餐秀色，女人則羨慕她的新裝。禮拜開始。自備的唱詩班高唱讚美詩，基里拉·彼得洛維奇也開口跟著唱起來，祈禱著，目不斜視，當司儀高聲稱頌·此·教·堂·創·建·者之時，他便做出一副不可一世的虔誠模樣，彎下腰，鞠躬到地。

禮拜完畢。基里拉·彼得洛維奇第一個走上前去吻十字架。大夥緊跟著學樣。然後鄰居們走到他跟前致禮。女士們圍著瑪莎。基里拉·彼得洛維奇從教堂裡走出來，邀請大家到他家吃飯，坐上馬車回家去了。客人們也坐車跟著他走了。一間間房子裡擠滿了客人。新來的客人仍然絡繹不絕，他們要費很大的力氣才能擠到主人跟前。小姐們循規蹈矩坐成一個半圓形，她們穿著半新不舊的貴重衣裳，式樣都是過時的摩登貨色，她們全都戴上了珍珠寶石。男人們擁擠在魚子醬和燒酒周圍，高談闊論。客廳裡餐桌上擺了八十份餐具。僕役進進出出，忙忙碌碌，擺上酒瓶和高腳杯，整理好桌布。終於，總管吆喝一聲：〃請入席啦！〃基里拉·彼得洛維奇第一個走上去就座。跟著，太太們緩緩移步，保持尊卑有序的古風，依次肅然入座。小姐們擠擠攘攘，象是一群怯生生的羊羔，一個緊挨一個紛紛落座。她們的對面坐的是男人。桌子末端坐著家庭教師，旁邊是小薩莎。

僕役按地位高低先後有序地分送菜碟，碰到疑難，則按拉法脫①的骨相學行事，包管萬無一失。碟子碰勺子，清脆的響聲叮噹一片，跟賓客的高談闊論爭鳴。基里拉·彼得洛維奇得意洋洋，一眼望盡餐桌上的美酒、佳餚、盛況，便禁不住把整個心身都投入慷慨好客的闊老式的自我陶醉中間去了。這時，又有一輛六匹馬拉的馬車駛進庭院。〃誰來了？〃主人問。——〃安東·帕夫努季奇。〃幾個人同時回答。門開啟，安東·帕夫努季奇·斯庇琴進來。他是個五十來歲的胖大官人，一張團團大麻臉，三層肥下巴，一進門就一鞠躬，滿臉堆笑，正待開口請罪……〃拿餐具來，〃基里拉·彼得洛維奇大聲吩咐，〃