她低聲作了解釋：&ldo;開車開了這麼遠的路，人都給累壞了。&rdo;奧裡弗突然從車裡冒了出來站在了大路上，那樣子簡直就像火山爆發一般。

大量的蘋果也隨著她的話音嘩啦啦快活地滾下山去。

&ldo;袋子破了。&rdo;奧裡弗夫人解釋道。

她從胸前外衣上抖落幾片吃剩的蘋果皮，然後，像一隻巨大的紐芬蘭狗一樣搖了搖她那碩大的頭顱，藏在她衣服裡的最後一隻蘋果，從她身上滾落下來，去追那些沿著山坡滾下去的蘋果了。

&ldo;我的蘋果袋子爛了，&rdo;奧裡弗夫人說道，&ldo;這些都是很好的蘋果。不過，我想在這裡的農村，一定會有很多蘋果，對不對？也許都是運出去。我發現現在很多事都這麼古怪。好了，您怎麼樣，波洛先生？您不在這裡住吧？是的，我敢肯定您不是住這裡。那麼，我猜一定是謀殺案了？我希望不會是我的女房東吧？&rdo;

&ldo;您的女房東是誰？&rdo;

&ldo;在那兒，&rdo;奧裡弗夫人說著，用頭點了點。&ldo;我意思是說，如果那套房子就叫拉伯納姆斯的話，就該是那個地方了。在經過教堂之後，左邊的半山腰上，是的，肯定是那個地方。&rdo;她又問：

&ldo;我的女房東怎麼樣？&rdo;

&ldo;您不認識她？&rdo;

&ldo;是的，可以說我來這裡是為了我的職業需要，我的一本書正在被改編成戲劇，由羅賓&iddot;厄普沃德來改編。我們要一起把劇本過一遍。&rdo;

&ldo;我向您表示祝賀。&rdo;

&ldo;根本不是那麼回事兒，&rdo;奧裡弗夫人說，&ldo;這純粹令人痛苦，我都不知道我為什麼要那麼做。我寫的書給我帶來了足夠的錢，也就是說，那些吸血鬼們拿我的書賺足了錢。如果我得的越多，那麼他們賺得更多。所以，我不讓自己過分勞累。但是，你體會不到那種痛苦，別人將你筆下的人物形象改來改去，讓他們說些他們從來也沒說過的話，做些他們從來也不會做的事。如果你表示抗議，他們就會說這樣的戲才好看，這就是羅賓&iddot;厄普沃德腦子裡整天打的主意。人人都說他很聰明，如果他真的那麼聰明，我就不明白為什麼他不自己寫劇本，而讓我筆下那個可憐不幸的芬蘭人安生呢？現在，他改得連個芬蘭人的影子都不見了，他變成了一個挪威抗議運動的成員。&rdo;

她伸出手抓了抓她的頭髮。

&ldo;啊，我把我的帽子弄哪兒去了？&rdo;

波洛朝車裡看了看。

&ldo;夫人，我想您肯定是將它坐到身下了。&rdo;

&ldo;啊。看起來確實是這麼回事。&rdo;奧裡弗夫人表示贊同，拿過被坐扁的帽子，察看了一番。

&ldo;啊，好了。&rdo;她又快活地接著說，&ldo;我從來就不怎麼喜歡這帽子，但我想星期天我也許得到教堂去，雖然主教大人說過不一定非去不可，我還是認為那個老式的牧師還是希望到教堂去的人能戴著帽子。不過，還是給我講一講您的謀殺案或什麼別的案子吧，您還能記得我們的謀殺案嗎？&rdo;

&ldo;難以忘懷。&rdo;

&ldo;十分有趣，對不對？不是真正的謀殺‐‐我一點兒也不喜歡那樣。但是後來我就喜歡了。這次是誰？&rdo;

&ldo;這個人不像謝塔納先生那麼引人入勝。是一個老清潔女工，她幾個月前遭人搶劫殺害了。您可能在報紙上看到過，她的名字叫麥金蒂太太。一個年輕人被指控有罪，而且