狄彩竊詘凳鏡呂�菩睦淼母謀洹�

③第13章裡我好像把他名字寫成蒙太古了……

④感謝手邊有《哈利波特百科全書》！讓我能夠簡簡單單就找到出處！Eric　Munch，首次出現是在第五部第7章，他是魔法部安檢臺的安檢巫師。

這文裡出現的蹦出來的醬油巫師，很多都是原著人物。

⑤事實上，第七部告訴我們，盧修斯的魔杖是榆木，杖芯為龍神經，18英寸（尺寸由Pottermore給出），很可能是全巫師界最長的魔杖。霍格沃茨大戰之後盧修斯用了一根新魔杖，具體情況未知。文中的是同人原作者私設。

另外扒一下，PM說盧修斯很擅長魔藥的……

再扒一下，我找盧修斯魔杖資料時看到了馬爾福家族的資料，羅琳設定他們是跟著征服者威廉一起來到英國的，是諾曼人軍隊的一員。然後威廉一世（征服者威廉）就在威爾特郡給了他們一塊土地，他們在那裡住了10個世紀。馬爾福們從祖先Armand開始就很圓滑，他們一直尊崇純血、認為巫師高人一等，但是處於利益考慮一直迎合討好非魔法社會，而且一直有傳言說他們涉足麻瓜金融和產業。幾百年來馬爾福們都在試圖吞併附近麻瓜的土地，跟皇室保持良好關係，收藏麻瓜珍寶和藝術品。歷史上，馬爾福家族活躍於麻瓜上層社會，據說他們當年是保密法的強烈反對者，因為保密法透過後他們就不得不退出這個愉快的社交圈了。大量證據表明這家裡的第一個盧修斯（不是現在這個）曾經向伊麗莎白一世求婚（當然，被博士截胡了）。不過，在保密法透過之後，為了避免遠離新的權利中心魔法部，他們急劇轉變了態度，否認他們曾經與麻瓜交流過。保密法透過之後，沒有一個馬爾福與麻瓜或麻瓜出身的巫師通婚，但是馬爾福家譜上有很多混血，這是為了避免只與少數純血家庭通婚帶來的危險。

⑥其實跟古代那邊一樣都是用Hermione's　mother的……但是為了區分一下，古代那邊我用母親，現代這邊就翻媽媽了。類似還有Mrs。Granger，正常情況我會翻譯成格蘭傑夫人，但是古代那邊的Lady　Granger已經翻譯成了夫人，所以為了區分，現代這邊就參照“韋斯萊太太”這個原著譯法，翻譯成格蘭傑太太。

⑦這個咒語在原著並不存在。

cruor；　cruoris　…　blood；　bloodshed；　gore；　a　stream　of　blood

應該是流血的意思……然而跟哈利表現出來的咒語效果好像不太一樣啊，沒發現哈利流血了啊QAQ也沒見他止血啊！

咒語相近、效果吻合的是crucio，鑽心剜骨，然而光天化日之下對一個傲羅使用不可饒恕咒……呃，我還是硬翻一下cruoris吧。

☆、28　回去之前（補完）

房間裡靜得可怕。對哈利來說，時間彷彿停滯了——說不定在他沒注意的時候，好幾天已經過去了。

“什麼？”他最終說，盯著德拉科，面無表情。

“我們在1486年10月8日結婚了。”德拉科堅定地對上哈利的眼睛。

“你結婚了？跟、跟赫敏？但、但是為什麼？怎、怎麼樣？我不明白……為什麼你會，為什麼赫敏會……不，你肯定是在開玩笑。好了馬爾福，你該玩夠了，到底發生什麼事了？”哈利語無倫次，期期艾艾。

“我說的是真的，波特。都是真的。”

“她怎麼會嫁給你？”哈利仍舊一臉震驚，略微帶些厭惡。通常他只會在收到駭人聽聞的訊息時才會露出這副表情。

“她嫁給我是因為她愛我。”

哈利打了個寒戰：“抱、