我年輕，學習法語的環境也絕沒有我優越。他似乎並未來過法國，並不熟悉法國社會情況。他翻譯此書定是比我艱難得多，那麼他的譯文定是……

以挑剔的眼光看著夏野的譯文，我被夏野的文筆所折服。不得不承認，他的譯文具有與原著同等的魅力，有的地方甚至超越了原著。夏野不僅是個出色的翻譯家，也是個優秀的文學家。他是個很有造詣，很有前程的青年。

我自愧不如。可是我不甘心輸於他。我要把我的譯文與他的譯文作一個詳盡的細緻的深入的分析和比較。我不能就這麼敗下陣來，敗給一個無名的小弟弟！

不知為何，渾身竟充滿了必勝的信心。父親殷殷的眼神在天堂裡慈祥而期待地望著我。爸爸，我絕不會讓您失望，因為我是您的女兒！

原以為，您會看到我譯的書，可您卻離去了，帶著永遠的遺憾和期待。那麼，把書帶回故鄉，焚化在您的靈前，於生者於死者都是一種安慰。可這，目前也無法做到。不過，請您相信我，不久的將來，您一定會為我含笑九泉的！

爸爸，請您放心，我知道自己該如何努力！

細細地推敲著譯文，認真地尋找著差距。是缺乏天才的靈氣嗎？不是。是描寫不夠細膩嗎？好象也不是。那麼是現代漢語文學的功底不夠紮實嗎？怎麼看也不是。那究竟是什麼原因呢？

好幾天，我茶飯不思，睡眠不寧，苦思冥想。

保羅在旁邊很不以為然，他說：“卡佳，有很多事並非你努力了就能達到成功。心要平一些，技不如人就甘拜下風吧！”

他的話無非是要洩我的氣，可我竟沒有時間和他爭論，和他生氣，我的思維中只有夏野和他的譯文。

忽然有一種要和夏野談談的衝動，他那麼年輕，又是男性，卻能把一個法國貴族婦女的心理微妙變化描繪得如此形象和動人。我相信，無論是他的生活閱歷還是情感世界，都和女主人公相去甚遠。

那究竟是怎麼回事呢？我心裡升起好多疑團，夏野成了我心中的一個謎。我要解開這個謎。

二十七：脫韁野馬

一不做，二不休，我把電話打到了《譯林》編輯部。

是一個男子接的電話：“哎喲，夏野到北京組稿去了。”

“那麻煩您把他北京的電話號碼告訴我，好嗎？”

“小姐哎，夏野是一匹脫韁的野馬，沒人拉得住他的馬籠頭。請把你的芳名和電話留下，我替你轉告。”

我不大喜歡那人言語的腔調，但除了留下我的姓名和電話外，我也沒別的辦法。

一連等了好幾天，也沒等到夏野的電話，我沉不住氣了，再次打電話到《譯林》查詢。

一個女孩柔柔的好聽的嗓音，她並沒告我夏野的下落，而是很仔地盤問了我一番，然後說夏野還沒從北京回來。

“請你告訴我，他什麼時候能回來？”

女孩遲疑了一下，說：“這可難說。夏老師屬於自由編制，他只要定時把稿子寄過來，就沒別的事。”

我感覺夏野未必那麼難找，只是他們不願幫我。但他們沒有理由拒絕我啊！

幾經周折，我把電話打到了譯文出版社的王編輯……那個給我寄書的人那兒。可是奇怪的很，他不僅記不起我是誰，同樣也不記得夏野這個名字。

最後，我打電話給榮哥，請這個南京外經貿辦的主任抽空立刻去一次《譯林》雜誌社，為我打探夏野的行蹤，而且一定要聯絡上。

我的語氣是那樣斬釘截鐵，除了夏野，電話中沒提半點別的。以致榮哥很奇怪地問：“喂，小露，你把你母親和白巖忘了！”

“哦，對對，他們怎樣？”

“很好，白巖的中文說得好極了。不過那天點點帶他和