大笑，高聲叫喊：‘好哇，就應該這樣！別帶孩子來嘛！’哼，他們這樣自己安慰自己是不是合理，我才不在乎呢，關我什麼事！我立刻選中了一個座位，坐到那位母親身旁，對她說，我也是從外地來的，說這兒這些人都多麼粗野，說他們都分不清什麼是真正的尊嚴，對別人也缺乏應有的尊重；我讓她知道，我有很多錢；我請她們坐我的馬車回家；送她們回家以後，我和她們認識了（她們住在向二房東租來的一間小屋裡，剛來不久）。她們對我說，她和她女兒能跟我認識，感到非常榮幸；我還得知，她們一無所有，她們到這裡來，是要在某機關裡辦一件什麼事情；我表示願意效勞，表示願意給她們一些錢；我還得知，她們去參加那個晚會，是弄錯了，還以為那裡真的是教人跳舞呢；我表示願意提供幫助，讓這位年輕的姑娘學習法文和跳舞。她們十分高興地接受了，認為這是很榮幸的，直到現在我還在跟她們來往……您要高興的話，咱們一道去——不過不是現在。”

①法國遊藝場中的一種黃色舞蹈。

“別講了，別講您那些卑鄙、下流的笑話了，您這個道德敗壞的、下流的色鬼！”

“席勒，我們的席勒，簡直就是席勒：Oùva－t－ellelavertusenicher？①您知道嗎，我要故意給您講一些這樣的事情，好聽聽您高聲叫喊。真讓人高興！”

①法文，“哪裡沒有善行”之意。據說這是法國著名喜劇作家莫里衷（一六二二——一六七三）的一句話。據說，有一次莫里哀給了一個乞丐一枚金幣，乞丐以為他給錯了，問他，他就是這樣回答的。

“當然啦，難道這時候我自己不覺得自己好笑嗎？”拉斯科利尼科夫氣憤地低聲說。

斯維德里蓋洛夫放聲哈哈大笑；最後叫來了菲利普，付了帳，站起身來。

“咽，是的，我喝醉了，assezcausé①！”他說，“真高興啊！”

①法文，“閒扯得夠了”之意。

“那還用說，您還會不高興，”拉斯科利尼科夫高聲說，說著也站起來了，“對於一個老色鬼來說，講這樣的奇遇，——而且懷有這種荒謬絕倫的意圖，——怎麼會不高興呢，而且還是在這樣的情況下，講給一個像我這樣的人聽……是夠刺激的。”

“嗯，如果是這樣，”斯維德里蓋洛夫甚至有幾分驚訝地回答，同時仔細打量著拉斯科利尼科夫，“如果是這樣的話，那麼您也是個相當厚顏無恥的人了。至少您是成為這種人的好材料。很多，很多東西您都能理解……嗯，很多事情也都能做呢。唉，不過，夠了。由衷地感到遺憾，沒能跟您多聊聊，可您是不會離開我的……不過請您稍等一會兒……”

斯維德里蓋洛夫走出了小飯館。拉斯科利尼科夫跟著他走了出去。然而斯維德里蓋洛夫醉得並不十分厲害；酒勁兒只不過有一會兒工夫衝了上來，時間慢慢逝去，醉意也漸漸消失了。有一件什麼事情，一件非常重要的事情讓他十分掛心，他皺起了眉頭。顯然，他是因為等待著什麼而焦急不安。最後這幾分鐘裡，他對拉斯科利尼科夫的態度突然變了，而且越來越粗暴，越來超含譏帶諷。這一切拉斯科利尼科夫都看出來了，他也感到不安了。他開始感到斯維德里蓋洛夫十分可疑，決定跟著他。

他們走到了人行道上。

“您往右，我往左，或者，也可以相反，只不過——adieu，monplaisir①，願我們愉快地再見！”

①法文，“再見，我親愛的”之意。

於是他往右，向乾草廣場走去。

！

五

拉斯科利尼科夫跟在他的後面。

“這是怎麼回事！”斯維德里蓋洛夫回過頭來，高聲叫喊，“我好像說過了……”