挺直的鼻子，薄薄的嘴唇下面還留著一點略帶紅色的小鬍子。這撮小鬍子讓他看來有點兒學者味道，也顯得比他28歲的年齡要大一些。不過他開摩托的架勢，尤其是拐彎時身體幾乎與地面平行的動作，卻一點兒也不斯文有禮。這傢伙車開得確實很棒。

事實上，蘇特的速度差不多能趕上卡尼了。即便是馬爾科姆從比較靠後的位置看來，都能注意到兩人離得有多近。蘇特的前胎和卡尼的後胎中間隔著的細縫只能透過最薄的一縷陽光。和其他很多事情一樣，早上的這個比賽就是對男子氣的一場檢驗，檢驗這些人的技巧和勇氣，檢驗他們有多麼願意去冒風險，去享受風險，並且從風險中獲益。而所有這一切的終極目的就是要打動卡尼，因為冒風險就是他們掙錢的手段，面對風險和戰勝內心天生的恐懼的能力可以說明一個人敢於走多遠，或者是能成為怎樣的玩家。不管這是一場早上的摩托車比賽，在酒吧或是泡沫園的狂歡，在日經市場進行的一天交易，還是對另外一夥交易人的橄欖球賽，都不過是一場檢驗，而卡尼總是在觀望著。

不過現在，也就是馬爾科姆在東京新生活的第六個月，他已經滿足於自己在這個團隊中靠下的位置，就像現在在這排車裡的位置。他知道自己只要加大一下油門就可以超越前面大部分人，但是他覺得現在還沒有到這樣做的時候。他不是已經徹底滿足了，但是事情進展得太快了，所以現在他願意暫且退後一步慢慢來，還有很多東西他要慢慢消化和理解。現在騎著的新摩托還只是他在東京新生活的象徵之一。他現在的住所是一間月租1萬美元的公寓，裡面有大理石地板、加熱的浴室瓷磚、兩間臥室、圓形起居室，廚房牆上還有一道人工瀑布。不過這還只是他起步的地方。他還有很多東西需要學，不管是跟卡尼、紗代、其他美國人，還有從東京本身，他都可以學到很多東西。

早上7點。

東京金融區中心地區，日本銀行大樓頂層辦公區。

進入辦公區的毛玻璃門上寫著：聯合戰略資本有限責任公司。辦公區裡有一間很大的中心房間，是這裡的會議室。此刻裡面大理石會議桌邊圍坐著六位年輕人。他們把聯合、戰略、資本三個單詞的首字母合在一起作為自己的名號，稱他們自己為〃ASC職員〃，但是東京瞭解他們的人都知道他們是〃卡尼小子〃。

28歲的丹尼爾·蘇特是他們當中最年長的，而且由於擁有哈佛學位並且能講流利的日語，他也被公認是知識水平最高的。27歲的史蒂夫·陶森是頭腦最好的一個，是一個技術天才，運算的速度比用電腦的女會計還快。特倫特·格勞菲爾德和德里克·赫普都是26歲，是兩個天生的莽撞小子。他們永遠都敢於置身高風險情形，頭腦中完全沒有恐懼這個概念。阿卡里也是26歲，很滑頭，喜歡挖苦人，看著總是那麼開心。看起來他和卡尼有點兒什麼更深層的關係，或許是因為他跟卡尼的時間最長吧。最後一個是馬爾科姆，24歲的他是這群人中最年輕的，他的個性和角色現在還處於不確定的階段。

第四部分　第44節：無家可歸者

六個月當中，這六個人每天早上都會在交易日開始前兩個小時先聚集在桌邊，穿著他們預設的制服——白襯衫，黑長褲。卡尼和比爾則會在7點半踱進來。第一週的時候，卡尼是穿著一件有條紋的交易大廳上衣來開這個早會的，或許是表示對尼克·裡森的一種古怪的敬意還是嘲諷吧。裡森的照片直到那時候還時常出現在倫敦和東京的小報上。過了第一週以後，卡尼的條紋上衣換成了黑色阿瑪尼西服，沒有領帶，襯衫釦子一直開到腹部上方。而和他形成強烈反差的是比爾的行頭，客氣點兒說的話，他那一身就是〃無家可歸者的裝束〃。

有時候卡尼是從金融市場新聞談起，然後再展開每天的討論，有的時候