檬終蒲乖詼�瀋希�薪謐嗟卮蚩�⒀股希�葑嘁皇追纈曛�琛Ｔ僖裁揮斜仍諳倫乓褂甑男瞧諼逋砩纖�醺�莩薜氖鋁耍�蛭�揮玫Ｐ牡詼�煸縞弦�涎Щ蟶轄燙謾�

“當你小的時候，”我問伊肯，“像這樣下雨，你幹什麼？”

“我告訴過你在八月從來不下雨。我們有一個月叫做八月乾季。”

荒原蟻丘　第七章（8）

“那好！要是在七月，或者九月呢？”

“當我很小的時候，我會脫掉衣服，衝到雨裡去。”

“唱奧格沃格沃，密利，塔庫梅，阿喲洛嗎？”

“你也對著雨唱歌嗎？”他興奮得幾乎跳了起來。

“我不，但我的姐姐那樣做。”

“啊……那你做什麼呢？”

“我聽雨。雨兒對我唱歌。”

“幸運的姑娘！那雨唱什麼呢？”

“烏瓦，圖瓦，圖瓦，圖瓦；圖……瓦……圖……瓦……杜—達……布—巴……蘇—薩……庫—查……魯—拉……姆—瑪……”

“普—帕……”伊肯說。“一首偉大的歌！BB，你也許在納悶，我今天為什麼有點古怪？嗯，我是來完成一個前所未有的使命……我來是想向你表示感謝，你給我的東西，是一個人可以給予另一個人最大的禮物了。一種洞見，那就是你給予我的東西，我想說謝謝你。”

“洞見？我？對什麼的洞見？”

“對女人的世界。”

我想說些玩笑話，話已經溜到我的嘴唇上了。但伊肯突然的轉變和不同尋常的態度沒讓這話說出來。我沒有說什麼，只是聽著他奇異的宣告。①

“你還記得嗎，幾年前，你告訴我，對於現代婦女在我們社會中的角色，我的觀點是不明確的，是反動的。你記得嗎？”

“記得。”

“我反對了你的指控……”

“那不是指控。”

“絕對是指控！但是我反對了，猛烈地反對。然而令人驚異的是，我越是研讀你的控告……”

“啊，我的上帝！”

“……我對我的訴求就越沒把握。從《國家公報》停職以後，我有了更多的時間坐下來考慮問題。我現在知道你是對的，我是錯的。”

“啊，說下去，伊肯。你知道我憎恨所有那些重新皈依基督的人。”

“別開玩笑！”

“對不起。講吓去，然後呢？”

“然後什麼也沒有發生。兩天之前我明白了一個小說家必須傾聽他的人物，他的人物被創造出來，畢竟是為了試穿一下鞋，告訴小說家到底在那兒疼。”

“停！你是說我是你小說中的一個人物？”

“BB，你必須嚴肅些，否則我就走了。我是認真的，我的思路都亂了。”

“我不再說一個字，請講吓去吧。”

“你告訴我，我的一個問題是對婦女過於尊敬了。”

“我沒說過。”

“你他媽的說了，而且，你說得他媽的正確。你指責我賦予婦女一種救火員的角色，在房子起火，幾乎被焚燒殆盡之後，才去救火。你的指責迫使我坐下來，思考一下壓迫的本質——壓迫變得多麼靈活，如果它想一次又一次地成功的話，就必須學會戴上各種各樣的面具。”

他將手伸進襯衫的口袋裡，拿出一張摺疊著的紙片，小心翼翼地在膝蓋上展開來。“我昨晚寫了一封奇怪的情書。我能讀它嗎？”我點一點頭。

“最初，女人經受的壓迫是粗暴的誹謗，說她造成男人的衰落，所以，她便變成了一個替罪羊。不，她不是無可指責的替罪羊，而是一個罪有應得的主犯，是她讓男人經受各種痛苦，以便能躺在她身上。這是《創