其他幾個團丁趕來，這個團丁不僅沒抓住唐吉訶德，反而把自己的性命也搭上了。

店主當然要幫助聖友團自己人，便馬上趕來了。客店主婦見丈夫又參與打鬥，就又喊起來。喊聲引來了醜女僕和店主的女兒，這兩個人又趕緊祈求老天和在場的人援助。桑喬見狀說道：

“永恆的上帝，看來我的主人說得完全對，這座城堡的確中了魔法，簡直一刻也不得安寧！”

費爾南多怕唐吉訶德和團丁鬧出事來，趕緊過來勸架。那兩個人一人抓住對方的衣領，一個掐著對方的脖子，都抓得很緊。費爾南多掰開了兩個人的手，可是團丁們並沒有因此就不抓逃犯了。他們請求大家幫忙把唐吉訶德捆起來交給他們，這樣才能算為國王盡忠，為聖友團效力。他們以聖友團的名義再次請求大家，把這個攔路強盜抓起來。唐吉訶德聽到這話笑了。他不慌不忙地說道：

“過來，你們這些沒有教養的賤民！給戴鎖鏈者以自由，釋放囚犯，扶弱濟貧，幫助受難者，你們竟把這稱作攔路搶劫？你們這些卑賤的東西，真是智慧低下。老天竟沒有告訴你們遊俠騎士的高尚和你們的愚味無知，你們竟敢汙辱游俠騎士的形象，而且還當著遊俠騎士的面？

“過來，我看你們不像團丁，倒像匪幫，你們是打著聖友團旗號的攔路強盜！告訴我，誰這麼無知，竟敢簽發捉拿像我這樣的騎士的通緝令？他竟無知到不懂得遊俠騎士不受任何法律的管轄，他們的劍就是法律，他們的精神就是法典，他們的意志就是法規？我再說一遍，誰這麼愚蠢，竟不知道遊俠騎士自從受封后投身於這個艱苦職業之日起，所享受的特權和豁免權比貴族證書上規定的還要多？哪個遊俠騎士付過貿易稅、王后稅①、王威稅②、河流通行稅等各種捐稅？哪個裁縫為他們做衣服還要錢？哪個國王不邀請他們做客？哪個姑娘不傾慕他們，心甘情願地投入他們的懷抱？一句話，過去、現在和將來，世界上什麼時代的騎士不能衝他面前的四百個團丁打上四百大棍？”

①國王結婚時臣民繳納的稅。

②臣民每七年繳納一次，以示服從國王的威嚴。

…

第四十六章　團丁奇遇，好騎士唐吉訶德勃然大怒

在唐吉訶德慷慨陳詞的時候，神甫正勸說團丁，告訴他們唐吉訶德如何神志不正常，他的所作所為大家都看到了，因此沒有必要把事情再鬧下去了。即使把他抓走了，以後看他是個瘋子，還得放他。可那個拿通緝令的團丁說，他不管唐吉訶德是不是神志不正常，他只管執行上司的命令。只要抓了他就行，再放三百次都沒關係。

“話是這麼講，”神甫說，“不過這次就不要把他帶走了，而且，他也不會讓人把他帶走的，這點我很清楚。”

神甫一再勸說，唐吉訶德做的那些事團丁們也知道，如果他們不承認唐吉訶德是瘋子，那麼他們就比唐吉訶德還瘋了。所以，他們倒也願意落個清閒，甚至還願意為理髮師和桑喬斡旋，因為兩人還在為那場爭執而耿耿於懷呢。團丁們以執法者的身份從中調解裁決，最後雙方雖然不能算是滿心歡喜，也還可以說是比較滿意。他們交換了馱鞍，肚帶和籠頭就算了。至於那個曼布里諾的頭盔，神甫瞞著唐吉訶德，悄悄給了理髮師八個雷阿爾，就算買了那個盆。理髮師寫了收條，表示永不翻悔，真是謝天謝地。

這兩件最大的紛爭解決了，唐路易斯的三個傭人也高高興興地走了，留下一個傭人隨便到哪兒都陪著唐路易斯。福祉既開，喜氣隨來。無論是客店裡的情人還是勇士，自己的事情都可望有個圓滿的結局。唐路易斯滿意，他的傭人們也高興。唐娜克拉拉更是喜笑顏開。只要看看她的臉就可以知道，她的欣喜發自內心。

索賴達雖然對眼前的事情不能全部理解，只是人喜她喜，人憂她