頤僑粘Ｌ富暗拿鼐鰨�彩前②姆畛姓叩娜�懇帳酢２皇褂謎饊裝旆ǎ�偷扔諭絞秩ネ�惺蘭偷鈉鍤磕侵秩�砼�業娜瞬�貳Ｎ銥墒且�謎饊裝旆ǖ模∮惺鄙踔劣謨械愎�幀Ｒ虼耍�鶉碩暈液臀業吶笥眩�己蘢鷸兀�慰觶�業慕Ｒ埠臀業納嗤芬謊���！�梆ザ嗬�囊桓鱟羈駹k的崇拜者，也是個有名的傲慢青年，他甚至利用這種傲慢態度作為獲得成功的手段。他當即拾起了拉斯蒂涅如此輕蔑地投下的手套①，開始談論起我來，故意對我的才能和人品大肆吹噓。拉斯蒂涅竟然忘掉了這類誹謗的手法。這種譏誚性的頌揚，也使伯爵夫人上了當，她把我當犧牲品；為了取悅她的朋友們，竟無情地揭穿了我的秘密、我的抱負、我的希望。＇

①西方風俗，男子之間發生衝突，解決糾紛的辦法之一是進行決鬥，挑戰者向對方投出一隻手套，對方敢於拾起來，就是接受挑戰，雙方便找好證人，約好時間、地點進行決鬥！使用的武器，一般是劍或刀，也有用手槍的。此處所說，並非真的決鬥，只是一種比喻。

“‘他是有前途的人，’拉斯蒂涅說，‘也許將來有一天，他會成為採取殘酷的報復行動的人物；他的才能至少也和他的勇敢相等；因此，在我看來，攻擊他的人，未免膽子太大了，何況他的記性也並不壞……’

“'他還會寫回憶錄哩，’伯爵夫人補充說，她對周圍的過分沉默似乎感到不快。

“'夫人，那是一位虛構的伯爵夫人的回憶錄，’拉斯蒂涅解釋道，‘要寫這些回憶錄，還需要有另外一種勇氣。’

“‘我相信他很有勇氣，’她回答說，‘他對我是忠誠的。’

“這時，我感到有一種強烈的願望，很想突然出現在這些嗤笑者面前，就象《麥克白》裡，班柯的鬼魂突然出現那樣①。這樣，我會失掉一個情婦，但我贏得了一位朋友！然而，愛情卻悄悄地在我耳邊吹風，向我提出一種又卑鄙又巧妙的謬論，它正是運用這種奇談怪論，使我們的一切痛苦平靜下來。

①《麥克白》是莎士比亞的同名悲劇。劇中敘述一次宴會上，麥克白面前，突然出現了被他殺害了的班柯的鬼魂。

“‘如果馥多拉愛我，’我心裡暗想，‘難道她不該用狡猾的玩笑來掩蓋她的真情嗎？心靈難道不是常常拆穿了嘴上的謊言！’

“最後，唯一還留下來和伯爵夫人一起的，是我那態度傲慢的情敵，不久，他也要走了。

“‘怎麼！就要走了？’她用一種充滿獻媚的聲調對他說，我聽了心裡在發抖。‘難道您不願意再陪我一會兒？難道您再沒什麼對我說了？難道您就不願意為我犧牲一點您的快樂？’

“他走了。“‘啊！他們全都是很討人厭的！’她嚷道，一面在打呵欠。

“於是，她用力拉了一下繫著鈴子的繩子，鈴聲便響徹了整個套房。伯爵夫人走進她的臥室，嘴裡哼著priachespun…ti．①那段唱詞。從來沒有人聽她唱過歌，這種緘默引起了種種奇怪的解釋。有人說她答應過她的第一個情人，決不把他想要獨享的幸福，分給任何人，因為他曾對她的歌喉著了迷，並且，在墳墓裡對她還有妒意。我全神貫注地傾聽她美妙的歌聲。音調越唱越高；馥多拉似乎整個身心都活躍了，充分發揮了她那天賦的歌喉。這時候，美妙的旋律使人產生一種神聖的感覺。伯爵夫人的音色清澈明亮，音調準確和諧，歌聲扣人心絃，使人心裡發癢，快樂無比。音樂家幾乎都是多情的。這樣美妙的歌喉，又使這個已經很神秘的女人，增添了另一種神秘。當時我看見她，就象現在我看見你一樣，她似乎在傾聽著自己的歌聲和感受著一種特殊的情慾；她好象是把這當作愛情的快樂來享受。她在唱完這個歌的主旋律後，來到壁爐前面；但是，她的歌聲停止後，她的容顏也變了，她的面部表情收