叔叔手中得到一枚獎章。他告訴我，依照我父親的遺言，事關一筆財產，按他的說

法，這件事並不太實在，不過我得照著辦就是了。&rdo;&ldo;倫敦的喬治&iddot;埃靈頓，您照

辦是對的。請出示您的獎章。好，您的手續完備無誤……三號，您好像是俄國人嗎?&rdo;

頭戴士兵帽的人聽得懂法語，但是不會說。他咧開嘴笑笑，遞上一張汙跡斑斑的紙，

紙上寫著下面這幾個字：

庫羅別列夫。法蘭西戰爭。薩洛尼卡。跟隨弗蘭格爾作戰。

&ldo;獎章呢?&rdo;多羅泰問道。&ldo;很好，我的朋友。透過了。四號，義大利先生的

獎章?&rdo;&ldo;馬可&iddot;達裡奧，來自熱那亞。&rdo;他邊說邊展示他的金獎章。&ldo;有一天我

和父親在香檳地區並肩作戰，這是我在他的遺體上找到的。他從來沒有和我提起過。&rdo;

&ldo;那您就來這裡了，可是……&rdo;&ldo;我本來不打算來的。後來，我去香檳地區為父親

掃墓，誰知鬼使神差，坐上了來瓦納的火車……&rdo;&ldo;不錯。&rdo;她說，&ldo;和其他人一

樣，您聽從我們共同的祖先的指示做了。

是哪一位祖先?為什麼他發出這個指示?在座的德拉呂先生將向我們解釋這些

問題。來吧，德拉呂先生，全部符合規定。所有的人都知道口令，現在，我們有權

要求您給我們作出解釋。&rdo;&ldo;解釋什麼?&rdo;公證人問道，那麼多令人吃驚的事情鬧

得他暈頭轉向，至此仍沒有清醒過來。&ldo;我也不太清楚……&rdo;&ldo;怎麼!您不知道!&rdo;

她大聲說道……&ldo;您帶著皮包幹什麼……? 您為什麼從南特趕來拉羅什‐佩裡亞克?

來吧，把它開啟，您的羊皮公文包，裡面肯定放著檔案，您給我們讀一讀這些檔案。&rdo;

&ldo;您真的相信嗎……? &rdo;&ldo;我當然相信!我們五個人，這幾位先生和我，來這裡辦

妥了應該辦的手續，向您表明了我們的身分。現在該您完成您的任務了。我們洗耳

恭聽。&rdo;姑娘的活潑表現在身邊營造出一種誠摯的氣氛，連公證人德拉呂先生也深

受感染。總而言之，事情已經擺清楚。姑娘在看上去錯綜複雜的亂樹叢裡已經開闢

出一條道路，他只需跨前一步，放心地順著這條路走下去就行了。

&ldo;不錯……&rdo;他說，&ldo;不錯……，沒別的事了……我把我知道的情況告訴你們

……通統告訴你們……請原諒……這件事實在讓人大惑不解!……&rdo;他定了定神，

擺出一個公證人應有的派頭。地面凹凸不平，有一處地方特別高，形成一個自然的

臺階，在場的人為他準備了一個榮譽席。他坐下來。

其他人圍成一個圈圈。按照多羅泰的提示，神氣活現