〃只要你知道哪兒有這些東西就行了。〃哈格力說。

哈利以前從未去過倫敦，而哈格力雖然看上去好像知道要去哪，但很明顯他很不習慣透過這種極普通的方式去那裡。他在地鐵的檢票處被卡住了，還大聲地抱怨座位太小、火車太慢。

〃我真不明白沒有魔法這些馬格人如何生活。〃他說，此刻他們正在很吃力的爬一座壞了的升降梯，這座升降梯一直通向擁有許多店鋪的十分喧鬧繁華的街。

哈格力的身材如此巨大以致於很容易擠開擁擠的人群，而哈利所要做的就是跟在哈格力的身後，他們路過書店、音樂店、漢堡包店和電影院，但似乎沒有一個地方看上去可以賣一根魔法手杖給哈利，這僅僅是一條擠滿了普通人的十分平常的街而已。那成堆的魔法金幣真的可能會理在這地底下嗎？真的有店賣咒語書和魔法掃帚嗎？這不會是杜斯利所想出的一個大笑話吧？如果不是哈利知道杜斯利缺乏幽默感的話，他也許真的會這麼想，但是，儘管哈格力告訴他的一切是如此的令人難以置信，哈利還是不由自主的相信他。

〃這就是了。〃哈格力說著，直向一個小站走過去，'易漏的大鍋'。一個非常有名的地方。

其實它是個很小而又骯髒的酒吧。如果不是哈格力指出來，哈利壓根兒沒注意到它，行色匆匆的人們一眼也沒瞧這家小店，他們的目光從街一邊的大書店滑到另一邊的唱片店，都好像根本看不見〃易漏的大鍋〃似的，事實上，哈利很奇怪地感覺到只有他和哈格力能看見它，但在他提起這之前，哈格力已經拉著他進去了。

作為一個很有名的地方，裡面實在很昏暗又破舊。九個老年婦女坐在角落裡，喝著小杯的雪莉酒。其中的一個正在吸長管煙，一個帶著高高帽子的年青男子正在同老酒保聊天。老酒保的頭頂光禿禿的，好像一顆腫脹的核桃。當他們倆走進去的時候，閒談的嗡嗡聲立刻停止了，好像每個人都認出哈格力。他們衝著他揮手微笑，那老酒保伸手拿出個玻璃杯，說道：〃跟以往一樣嗎，哈格力？〃

〃不行，湯姆，我有正事要做。〃哈格力說著就用他的大手拍了拍哈利的肩，使他的膝蓋都彎曲了。

〃上帝啊！〃酒保盯著哈利，〃這是——，難道說是——？〃

整個〃易漏的大鍋〃突然一下子靜了下來。

〃上帝保佑，〃老酒保小聲地說，〃哈利。波特！真是太高興了！〃

他匆匆地從吧檯後走出來，衝向哈利，緊緊抓住他的手，眼裡滿含著淚水。

〃歡迎回來，哈利。波特，歡迎回來！〃

哈利不知道說什麼才好，每個人都在看著他，那個拿著菸斗的老婦人還在不斷地吸菸卻沒有意識到火已經滅了。哈格力一直站在一旁微笑著。

一陣椅子劃過地板的聲音之後，哈利發現自己正在和〃易漏的大鍋〃裡的每一個人握手。

〃波特先生，我叫羅里斯。克勞福特，不敢相信最終會在這兒遇見您。〃

〃太榮幸了，波特先生，見到你我真是感到無比自豪。〃

〃一直想和您握手——我都有點手足無措了。〃

〃波特先生，見到您我真是有說不出的高興，我的名字叫迪達拉斯。迪格爾。〃

〃我以前見過你！〃當迪達拉斯。迪格爾的高帽子由於激動興奮而掉下來的時候，哈利說道，〃你曾經在一家店裡向我鞠過躬。〃

〃他還記得。〃迪達拉斯。迪格爾衝著每個人大叫：〃你們聽見了嗎？他還記得我！〃

哈利不斷地和這些人握手——多里斯。克勞福特老是跑回來想多握幾次手。

一個虛弱的青年男子艱難地向這邊走過來，他看上去十分緊張。他的一隻眼睛在抽搐著。

〃這是屈