八�俏宜�鮮兜淖羈砂�暮萌恕Ｋ�唄防純次夷兀　彼�宰拍侵懷ざ�匪擔骸澳憧此�難プ櫻〈勇錐匾宦紛呃吹模�遣皇牽�侵危顆叮�系郾Ｓ幽悖　�

要她喝酒可是件難事，她那得了關節炎的手指全都向下彎曲，似乎在一場意外中折斷了，而且她的手臂僵硬。“你一個人走路來的嗎，喬治？”她問道，在夾克口袋中摸出一根鬆垮垮的香菸。“我們沒有同伴吧？”

他為她點上煙，她拿煙的姿勢就象拿了支玩具手槍似的，指頭放在上緣，那雙銳利而充滿血絲的眼睛，由下緣望向他。“那麼你這壞孩子想要從虹霓這裡得到什麼呢？”

“她的記憶。”

“哪一部分的？”

“我們要回溯一些往事。”

“聽到了嗎，福樂？”她對著那隻長耳狗叫道：“他們先用一根爛骨頭哄我們，把我們攆出去，然後又來求我們。什麼往事，喬治？”

“我帶了一封萊肯寫給你的信。今天晚上七點他會在他的俱樂部裡，你如果不放心，就到街上那個公用電話亭打電話給他。我不希望你真的去打，不過你若認為有必要，他也會樂於加以解釋。”

她原來握著他的臂膀，但現在她將雙手縮回身體兩側，好一陣子在房裡走來走去，一下子坐下來歇息，一下子握著東西以支撐自己走下去，並且詛咒著：“哦，該死的喬治·斯邁利，還有那些指使他的人！”走到窗畔時，或許是出於習慣，她撩起了窗簾一角。但似乎並沒看到什麼可以讓她分神的東西。

“哦，喬治，你真該死！”她喃喃地說：“你怎麼能讓萊肯插手管局裡的事？還不如讓打對臺的部門來弄算了。”

桌上有份泰晤士報，翻在上面的是縱橫字謎那一版。每個空格都已填有字，沒有一格是空的。

“我今天去看了場足球賽，”她在樓梯下的暗處藉著吃手推車上的食物使自己快活地說：“可愛的惟立帶我去的。我最喜歡的一個笨學生，他真好。不是嗎？”她那小女孩的聲調由生氣的撅嘴中發出：“我正在感冒呢，喬治，凍壞了，全身都凍壞了！”

他猜想她哭了，於是把她從暗處扶出來，坐在沙發上。她的杯子已經空，他又為她斟了半杯酒。他們並肩坐在沙發上喝著酒，虹霓的眼淚滑過她的夾克滾落到雙手上。

“哦，喬治，”她開口說：“你知道他們把我趕出來時，她是怎麼對我說的？那頭人事處的母牛？”她扯著喬治的衣領，用拇指和食指捏著，悲傷已由憤怒取代。“你知道那頭母牛說什麼嗎？”她模仿那位女士官長的聲音：“‘你已漸漸失去你的均衡感了，虹霓，應該返回現實世界去了。’我恨現實的世界，喬治。我喜歡‘馬戲團’，還有我那些可愛的男孩。”她握住他的雙手，試著將手指插進他的手指間。

“波萊可。”他平靜地根據瑞基的指點發出標準的俄國讀音。“波萊可，倫敦蘇聯大使館的文化專員，正如你的預言一樣，又活躍起來了。”

一輛車子開上這條路，他才聽到車輛的聲音，引擎便已熄火了。然後是極其輕微的腳步聲。

“那是珍娜，偷偷將她的男朋友帶進來。”虹霓低聲說著，滿布著紅絲的雙眼注視著他疑惑的眼睛。“她還以為我不知道，聽見了嗎？他的鞋跟上釘有金屬片，現在，等著聽。”腳步聲停止了，發出另一種小聲的雜音。“她把鑰匙遞給她，他以為他開門的聲音比她小，其實不然。”鎖啪地一聲開了。“哦，你們這些男人！”虹霓面露絕望地微笑悄聲說：“哦，喬治。你們為什麼又把波萊可扯出來呢？”她為波萊可悲嘆了一陣子。

喬治記得她的兄弟都是牛津的導師，而她父親則是個什麼教授。老總在打橋牌時認識她，為她設定了一個新職位。

她象說童話似的開始說她的故事：