眼看著手中的《明清縛鬼錄》第二輯即將接近尾聲，仍然看不出任何與鬼有關的影子，倒是代善的“鬼火部隊”、阿敏、莽古爾泰的“鬼甲部隊”、皇太極的“鬼面部隊”這三支名字裡帶“鬼”的部隊經常被提起，其中鬼火部隊已經有七個人出現在了筆記中。難道這些筆記題目中所謂的“鬼”就是這三支部隊？縛鬼就是指擒拿這些人？

這些天來，我翻譯《明清縛鬼錄》的訊息不脛而走，許多朋友、同事和網友都對這個故事產生了濃厚的興趣。而我的古文老師餘讓堯也在回信中對我的翻譯工作寄予厚望，因為我們平時看到的明清歷史大多來自於正史或野史的記載。像這種以個人筆記的形式記載歷史尚且不多見，也許透過這些筆記我們可以瞭解更多的明清史實。

自從翻譯《明清縛鬼錄》以來，我幾乎壓縮了所有業餘時間，除了白天八小時工作外，我幾乎把所有的精力都放在了這些筆記上，雖然自己在文獻研究這塊沒有專長，但是我總覺得這些筆記和我有莫大的淵源，所以我一定要用盡平生所學把這個難得的古代文獻翻譯出來。

而這時，我發現楊天的下一篇日記出現了半個月的時間跨度。憑藉我多天來翻譯的經驗推斷，這本筆筆記中出現時間跨度的部分，都是一個階段的轉折點或者會有重要的事情發生。比如說，楊天在往事篇和魏氏篇的對接中就有一個大約一年時間的大跨度；在歸家途中曾經有一個半個月的小跨度，都給我枯燥無味的翻譯帶來了一點點驚喜。

而這次的跨度又意味著什麼呢？是不是有更大的驚喜等待著我的挖掘？

返回天啟六年（1626年）八月六日

這段時間來，我們把全部的精力放在調查“鬼火”部隊的行蹤和查詢雲雀下落這兩條線上。經過二十多天的追查，我們有了幾個新的發現。

第一，我們根據內線從太原錦衣衛內部傳來的訊息得知，劉虛實等人在楊柳莊慘案發生前就已經知道了“鬼火”部隊進入陽曲，但是他並沒有把這個訊息告訴與後金奸細有血仇的孫雲鶴等人。

孫雲鶴自從蒙山腳之役後便銷聲匿跡，但他們的落腳點劉虛實肯定是知道的。劉虛實也應該猜得向來殺人不眨眼的“鬼火”部隊會找孫雲鶴的麻煩，但是他並沒有阻止。我們甚至懷疑，是劉虛實把孫雲鶴的落腳點出賣給了“鬼火”部隊。

所以，楊柳莊慘案發生後，劉虛實表現得相當鎮定，既沒有即時親臨現場查辦，也沒有加強隻身保護措施，他反而大張旗鼓地尋求與我們一道調查這個案件。這就使得我們加重了對劉虛實的懷疑，難道他和後金奸細存在某種關係？

第二，在調查雲雀行蹤方面，我們派溫田親自核認了全太原府使用或購買過那種天蠶絲的各色人物63人，其中經過反覆監視排除病故、老人、婦女34人，排除可疑男子23人，確定重點可疑物件6人。

雖然雲雀的行蹤尚待進一步尋找中，但是我們在調查中發現了幾個重要事件，一是富貴絲綢店許老闆向我們講述了一些關於絲帶秘密後就神秘失蹤，以至於另外兩家絲綢店老闆對我們避而不見；二是太原府總兵劉翊府上總管陳老伯曾經買過大量天蠶絲，但是在回府的路上被劫；三是重點可疑物件之一的張公子，酒後不幸失足掉入湖中溺水而亡。

第三，根據各方面的調查，德萌會館首次進入我們視線。王若一被捕後，說出是順安糧店的阿杰出賣了他，順安糧店屬於德萌會館管轄；根據我們的調查整個太原府只有富貴、永貴、恆貴三家絲綢店出售和青龍玉佩繩索材質相同的天蠶絲，而這三家絲綢店全部屬於德萌會館；我們調查了“鬼火”部隊的落腳點，其中他們經常出入的就是德萌會館附近的悅升客棧。而德萌會館也是整個太原府經常與蒙族、女真族等外族商人接觸的一個商會。種種偶然，讓我