的人難道會更多嗎叩他問道，“他們在政府辦公大樓裡能像在警察局裡一樣放聲大笑嗎？恐怕不行吧。”

他轉過身，看著雷蒙的眼睛笑了。他的笑容使雷蒙直想尖叫。

“有一個十分嚴肅的問題，”警察說，“如果你撒謊，我就扯掉你的陰囊，讓你吃下去。”

丹尼爾斯又開始捏他的兩腿分叉處，雷蒙的眼前一片發黑。他竭力掙扎著才沒有倒下。假如他暈倒在地，那警察一定會惱羞成怒地殺了他。

“聽懂我的話了嗎？”

“聽懂了！”雷蒙哭泣著，“是的！聽懂了！”

“你在長途汽車站看見她往垃圾箱裡扔信用卡，這些事我都知道。我想知道在這之後她去哪兒了？”

雷蒙差點兒因為感到寬慰而又哭起來。他不知道自己為什麼這麼幸運，他湊巧能夠回答這個問題。他曾經跟在那女人後面，想知道她是否回過頭看見了自己，五分鐘以後，當他把綠色塑膠信用卡塞進錢包以後，又抬頭看了她一眼。她頭上戴著紅色飾物，很容易被他的目光捕捉到。

“她去了售票視窗！”雷蒙在將要被黑暗無情地吞沒之前終於喊出了聲音。

這一努力得到的回報便是被更加野蠻地捏了一把。雷蒙感到陰囊已經被撕破，傷口處流淌著淺色的液體，而且燃燒起來了。

“我知道她到售票視窗去了！”丹尼爾斯對他一半冷笑，一半尖叫著，“如果她沒有乘汽車去別的什麼地方，她去長途汽車站還能幹些什麼？難道對你這種人進行社會調查嗎？哪個售票視窗，這才是我想知道的，他媽的哪個視窗，幾點鐘？”

哦，感謝上帝，感謝耶穌和聖母瑪麗亞，這幾個問題的答案他全都知道。

“大陸快運！”他喊道，“我在十點半時看見她在大陸快運售票視窗”。

“大陸快運？你敢肯定嗎？”

雷蒙·桑德斯沒有回答。他已經倒在了長條椅上。他的一隻胳膊茸拉在地上，細長的手指伸展著，面色蒼白，臉頰上泛著兩團紫色。一對年輕人從這裡走過，看了看躺在長凳上的人，又看了看丹尼爾斯，他的手早已從雷蒙的兩腿中間拿開了。

丹尼爾斯朝那一對年輕人咧嘴笑著說：“別擔心，他的癲癇病發作了。”他停了一下，讓自己笑得更充分一些，“我會照顧他的。我是一名警察。”

他們加快了步伐，再也沒有回頭。

丹尼爾斯把手放在雷蒙的肩頭，那個部位的骨頭摸上去就像鳥的翅膀一樣弱不禁風。“你這個大男孩兒。”他邊說邊將他扶起來，讓他靠在長條椅上好像是坐著的樣子。雷蒙腦袋低垂，活像斷了主莖的花朵，剛剛被扶正，又往後面倒下去，喉嚨裡還發出微弱的呼嚕聲。丹尼爾斯又一次將他抱起來，這一次雷蒙在長條椅上坐穩了。

丹尼爾斯坐在他身邊，看那條德國牧羊狗歡快地追逐飛盤。他太羨慕那些狗了。真的，它們沒有責任，不需要工作，至少在這個國家裡不需要，它們的吃住都由人來提供，甚至當生命結束時，它們也用不著擔心上天堂還是下地獄，關於這一點他曾在奧布萊威利問過歐布朗神父，他回答說，寵物沒有靈魂，它們的死亡只是像獨立日那天的煙花一樣一閃即逝。

雷蒙喉嚨深處發出一種哼哼聲，那是一個正在噩夢之中的男人發出的聲音。

丹尼爾斯仍然在想，你得到的便是你所擁有的。人還是滿足現狀一些才好。下一輩子他如果能託生成一隻德國牧羊狗就算很幸運了，什麼也不用幹，只需要在公園裡追逐一會兒飛盤，在回家的路上伸長腦袋，從後窗玻璃往外張望，另外還有一頓美味的普雷拉狗食在家等著它享用。可是現在不行，這一生是辦不到了。這一生他還是個人類，有著人類的煩惱。

至少他還算是一個人類，不