司米襪子，修過眉毛，穿著昂貴的西服，他整個人都顯得特別膚淺，換而言之就是沒有內涵。

對峙的家族（2）

從20世紀80年代開始，《華爾街日報》也開始了它的轉型，從一家純粹的商業刊物（釋出證券業的訊息）向一家報道內容全面、高階並能獲獎的新聞機構轉變。在這一轉型的過程中，記者們對商業以及商人所關注的利益有了更深的憚慮，儘管他們報道的正是商業內容。當然，抵制這種爭權奪利的喧囂和不道義做法曾經是美國白人新教徒的價值標尺，如果你能這般堅守原則，那麼你就是一個家教良好的共和黨人，但現在這樣為人處世只能說明你是一個家教良好的開明人士，你很像是來自班氏家族而非默多克家族的成員。

這種價值觀的分野成了兩個家族爭奪《華爾街日報》靈魂和平衡點的核心所在。

班氏家族年輕的第四代成員在談起自己從家族、從生意中慢慢淡出的狀態時都有些哀婉。在這個時代，道瓊斯的觸角、文化理念和利益都遠遠超過了班氏家族的範疇。除非在正式場合，否則家裡人都不太會經常談起道瓊斯公司。一位班氏家族成員在接受我寫作本書的採訪時說：“我們家族成員並不覺得非在這裡工作不可。我們知道自己是這個公司的老闆，但是我們並不知道可以為這家公司效力……我們也不夠優秀，無法替這家公司出力。”就這樣，道瓊斯和班氏家族生活在完全不同的世界，默多克明察秋毫地看到了這種分歧，並相信自己能夠利用這種分歧從中獲益。

班氏家族與道瓊斯公司

1882年，查爾斯·道和埃迪·瓊斯創立了道瓊斯公司這家財經新聞提供商，儘管這兩個創始人相處得並不融洽。道瓊斯和克拉倫斯·巴倫在波士頓的新聞公司有業務往來。後來，查爾斯·道離開了道瓊斯，埃迪·瓊斯去世了。就這樣，身高只有一米六五、體重有差不多300斤的克拉倫斯·巴倫在1902年買下了道瓊斯。嚴格來說，買下道瓊斯的並不是克拉倫斯·巴倫，因為是他太太傑西·沃爾德倫出的錢，傑西·沃爾德倫經營著一處寄宿公寓，她出資買下道瓊斯後由丈夫來打理。道瓊斯的股份後來留給了克拉倫斯·巴倫和姐姐的繼女簡·巴倫。簡·巴倫的姐姐瑪莎嫁給了馬薩諸塞州豪門恩迪科特家族的H·溫德爾·恩迪科特，父母覺得用不著給瑪莎留什麼遺產了，因此巴倫–恩迪科特這一支就從道瓊斯的歷史中淡去了。

簡·巴倫和休·班克羅夫特結婚，休·班克羅夫特是一個來自波士頓的翩翩君子（當然恩迪科特家族成員更像翩翩君子）。和簡·巴倫結婚後，休·班克羅夫特就為自己的岳父工作，還要忍受岳父克拉倫斯·巴倫暴躁乖戾的脾氣，直到克拉倫斯·巴倫於1928年去世。休·班克羅夫特經營了道瓊斯大約5年時間，直到他於1933年自殺。因為業務進展順利，《紐約時報》都已經把休·班克羅夫特當成了勁敵，但他自己在馬薩諸塞州科哈賽特的一處鐵匠房內用煤氣結束了自己的生命，他在自殺前花了人生最後的幾天時間來研讀各種毒藥。

休·班克羅夫特去世以後，道瓊斯的老闆就變成了他的太太簡·W·W·班克羅夫特和她的孩子們，但是他們幾乎沒有再踏進過道瓊斯的大門。當簡·W·W·班克羅夫特任命肯尼思·克萊文·郝格特為道瓊斯的總裁時，她對郝格特說的話在道瓊斯一直流傳了好幾年：“我希望你能夠替公司的最大利益著想，你和那幫記者、編輯們不要擔心我們能否拿到分紅。”

對峙的家族（3）

道瓊斯源源不斷地給班氏家族提供了大量分紅，使得班氏家族接下來的四代人以及其他親戚都過上了貴族般的生活。

為了更好地瞭解班氏家族和道瓊斯的歷史，你不妨記住一點，克拉倫斯·巴倫只是比基思·默多克早一輩的人。在