情，達到“質本潔來還潔去”的境界——悲劇之中的悲劇！

2004年12月2日

。　想看書來

淚乾春盡花憔悴

淚乾春盡花憔悴

——《桃花行》取自唐詩

林黛玉作《桃花行》，見之《紅樓夢》第70回。小說中寫道：“寶玉看了並不稱讚，卻滾下淚來。便知出自黛玉，因此落下淚來”。知黛玉者，獨有寶哥哥。

林黛玉“曾經離喪，作此哀音。”其實這只是一個原因。她的詩是自我傾述，寫出自己的悲與苦：

胭脂鮮豔何相類，花之顏色人之淚。

若將人淚比桃花，淚自長流花自媚。

淚眼觀花淚易幹，淚乾春盡花憔悴。

憔悴花遮憔悴人，花飛人倦易黃昏。

詩意已從傷悼“離喪”轉為對花的傷悼，也是對自己未來命運的傷悼。以花喻人，以花喻己，與《葬花辭》的心境完全是一樣的。

林黛玉的這首古風題為《桃花行》，以我所見當取自唐人詩意。宋長白《柳亭詩話》卷18載雲：

劉氏鴻書，唐中宗賞桃花，賦詩應制幾十餘人，最後一小臣獻絕句曰：

源水叢花無數間，丹跗紅萼閒青梅。

從今結子三千歲，須喜仙遊復摘來。

此詩一出群作皆廢。中宗令宮女唱之，號《桃花行》。然不知作者姓名，唐詩百家皆不載。

這首無名小臣之作雖百家唐詩不載，但卻為唐人宋之問《韻匯》所收，也算一段佳話。

同是《桃花行》，宮中所唱者是以花頌聖，歌舞昇平的景象，而黛玉所唱則是“一把心酸淚”，悽悽慘慘一境遇不同，情必相殊！

2004年3月20日

名不可盡，春月尤妙

名不可盡，春月尤妙

——“沁芳”出典一則

《紅樓夢》中寫了一座“天上人間諸景備”的大觀園，引得讀者神想往之，而研究家則在全國各地尋訪這座園子的“原型”，各有所好，各有所忙。令我感興趣的是這園中各個景點的命名，個個題得既有畫龍點睛之功，又有品之不盡的韻味。例如園中一處水流，上面即有“沁芳閘”，閘上還有“沁芳橋”，遠處有“沁芳亭”，近處還有“沁芳溪”。

不論是閘、橋，還是亭、溪，都離不開“沁芳”二字。那麼，“沁芳”二字是否也有來歷呢？據我手邊查到的材料看，曹雪芹命名“沁芳”頗有可能取自《金鑾密記》或是《雲仙雜記》。《雲仙雜記》卷八有云：

翰林有龍口渠通內苑，大雨之後必飄諸花蕊經山而出，有百種香色。名不可盡，春月尤妙。

將這條記載移到《紅樓夢》中的大觀園去十分對景對情。我們知道園中也有一條“渠”，是會芳園“北拐角牆下引來一股活水”（見16回）。它的名字不是“龍口渠”而是“沁芳泉溪”。這“沁芳”二字是賈寶玉取的，見之“題對額”的第17回。

“沁芳”二字寓意深刻，專家們有許多精彩的解讀，我很佩服那眼光的獨到。所謂“沁芳”，從字面上看就是將美麗花蕊放到水中，隨著水的流動，水中也散發出一股“沁”人心脾的芳香。但賈寶玉所說的“沁芳”二字還有多層象徵意味：（1）以花喻人，喻天下女子，他們秉山川之靈秀，是水作的骨肉，有“百種香色”，“花落水流紅”。（2）如同古人所詠的“水流花謝兩無情”，“流水落花春去也”！喻生命雖美，但卻太短暫。（3）林黛玉《葬花詞》中寫道：“質本潔來還潔去，強於汙淖陷渠溝”。令人更痛苦的是，即使花落（生命結束）你連一塊淨土都找不到——“天盡頭，何處有香丘！”“沁芳”

只能在清淨的水中聞到，一旦流出“牆外”