親默默禱告上帝。瑪利亞·伊凡諾夫娜站在她身邊，天使般氣色安詳，等待命運的決定關頭。門外，他們在大喊大叫，大聲咒罵和恐嚇。我站在原先的地方，誰膽敢第一個闖進來，我就砍掉他的腦袋。忽然，強盜們不做聲了。我聽到希瓦卜林的聲音叫喚我的名字。

〃我在這兒，你要幹什麼？〃

〃投降吧，布拉寧！抵抗沒有用了。可憐可憐兩個老人吧！

頑抗到底救不了你。我能衝進去！〃

〃試試看！你這叛徒！〃

〃我不會白費氣力往裡衝，也不想白白糟蹋我的人。我只要命令給這穀倉放一把火，那時節，看你怎麼辦？白山炮臺的唐吉訶德先生！現在我該去吃飯了。暫時你沒事，你就坐一坐，想一想吧！再見，瑪利亞·伊凡諾夫娜！我不會在你面前請求原諒。大概，暗中跟你的騎士呆在一塊兒，您不會感到寂寞吧！〃

希瓦卜林離開了，派了人看守穀倉。我們不吭聲。我們每個人各想各的心事，不敢交換思想。我的思慮集中一點：這兇殘的希瓦卜林能夠幹出些什麼樣的壞事。關於我自己，我幾乎置之度外。我能不坦白承認嗎？我父母的命運還不如瑪利亞·伊凡諾夫娜的命運那樣使我擔驚受怕。我知道，母親一向得到農民和家奴的好感，而父親雖則嚴厲，但他為人正直，也深知手下人衣食維艱，因而也同樣得到他們的愛戴。這一回暴動，是誤入歧途，只不過一時頭腦發熱罷了，決不是要發洩他們的仇恨，大概會寬容了事。可是，瑪利亞·伊凡諾夫娜又將如何呢？那個荒淫無恥、喪盡天良的壞蛋會給她安排怎樣的命運呢？不堪設想。我不敢多碰這個可怕的念頭，並且下了狠心，與其讓她再次落入兇殘的敵人之手，倒不如我把她殺了。上帝饒恕我吧！

一小時又快過去了。村裡醉鬼唱起歌來。看守我們的幾個人喉嚨發癢了，便找我們出氣，破口大罵，威脅要拷打和殺死我們。我們等著希瓦卜林下毒手。終於，院子裡騷動起來，我們聽到了希瓦卜林的聲音。

〃怎麼樣？想好了嗎？甘願向我投降嗎？〃

誰也不回答。等了片刻，希瓦卜林命令搬來乾草。過了幾分鐘，起火了，照亮了昏暗的穀倉，濃煙從門縫裡鑽進來。這時，瑪利亞·伊凡諾夫娜走到我跟前，抓住我的手，低聲說道：

〃夠了，彼德·安德列伊奇！別為了我一個人而毀了你和你父母。放我出去！希瓦卜林會聽從我的。〃

〃不行！〃我氣沖沖地說，〃你要知道，你會有什麼下場？〃

〃我決不受汙辱，〃她從容地回答，〃但是，可能我會救出我的恩人和他一家。他們待我這麼寬厚，收容了我這個可憐的孤女。別了，安德列·彼得洛維奇！別了，阿芙多吉婭·華西里耶夫娜！你們待我勝過恩人，真是恩重如山！給我祝福吧！也請你原諒我，彼德·安德列伊奇！你要相信，我……我……〃說到這兒她哭了……兩手捧住面孔……我簡直要瘋了。母親也在哭。

〃別胡說八道，瑪利亞·伊凡諾夫娜！〃我父親說，〃誰會放你一個人到強盜那兒去！你坐下，別說了。要死就一同去死。聽！外頭在叫什麼？〃

〃投降不投降？〃希瓦卜林大叫，〃看見嗎？再過五分鐘，你們就要燒死了。〃

〃決不投降！你這下流坯！〃父親斬釘截鐵地回答。

他那佈滿皺紋的老臉因大難臨頭而精神抖擻，顯得虎虎有生氣，兩道白眉毛下面，一雙眼睛威風凜凜地發亮。他一轉身，說道：

〃現在，衝！〃

他捅開門。火焰鑽進來，沿著長滿幹蘚苔的木頭盤旋而上。父親放了一槍，一個箭步，跨過著了火的門檻，大叫：〃隨我來！〃我一手拉著母親，一手拉著瑪利亞，一下子拖到門外。門檻邊躺著希瓦卜林，被我父親衰朽的手一槍