分裂帶來的切膚之痛我們很難體會到。他們是好朋友，但是因為政見不同、民族不同、信仰也不同，所以他們現在不能見面，不能說話，不能通訊，不能打電話，不能住在一起，因為媒體在盯著他們，稍有閃失，可能就算背叛民族，背叛國家。只有到了北京，他們才能坐在一個桌子上吃飯，當他們坐在一起的時候，心情一定很複雜。因為他們一起工作的那個電影製片廠也沒了，他們成了銀幕上的孤魂。

你不知道阿爾巴尼亞、羅馬尼亞、前南斯拉夫的，幾乎所有的老影人，都希望跟我合作，他們覺得我是一個了不起的製片商，因為你看我有精力和財力投到他們這些老電影來做片子，他們就覺得我能力強得不行，實際上我沒有那麼大的能力。有時我會感受到一種淒涼，我們在他們那兒收集到的都不是歷史的一頁，而只是些歷史的碎片和殘片。

胡嗎個：就是說現在譯製片《電影傳奇》承載的超過了電影本身？

崔永元：遠遠的超過電影本身。

胡嗎個：這個裡面這方面的內容表現的多嗎？

崔永元：挺多的，尤其是熟悉這些老電影的人，今天重看這些《電影傳奇》，會覺得衝擊力特別強，特別大，那天我們給媒體看那個《望鄉》，請了好多專家去看，他們看完了以後都好像忽然才明白，原來《望鄉》裡最重要的角色，是田中絹代、老阿崎婆，原來這個演員是這麼偉大的演員，但是當年他們看電影的時候目光全都聚集在慄原小卷身上，年輕貌美的一個女記者，都集中在她身上。田中絹代非常高貴，也非常富有，她一個人過日子，她的家就在帝國飯店，那麼高階的一個飯店，結果當她開始拍《望鄉》的時候，劇組在攝影棚裡給她搭了一個屋，就是阿崎婆住的屋，把真的貓和各種蟲子放進去，她就搬到那裡邊住，整個影片拍攝她都在那裡邊，下雨的時候，她冒著雨在街上走，不打傘也不坐汽車，工作人員讓她上車，給她打雨傘，她都推開，阿崎婆怎麼可能坐汽車呢？阿崎婆怎麼會有雨傘呢？她就在雨裡走。她為了把自己的手弄得青筋暴露，用皮筋把胳膊勒住，勒得血管凸起，結果這個影片上映沒多久她就死了，跟她一起工作的人都說，她是死在這部電影上。這種敬業，怎麼改朝換代，你都會覺得了不起，覺得偉大！我們譯製片的《電影傳奇》裡，講了很多這樣的故事。

胡嗎個：我聽海若（《電影傳奇》總導演）說在做譯製片的《電影傳奇》，比做國產電影的要難，是什麼原因？

崔永元：難在歷史態度上，我們如何看待那段歷史。不管如何看待，我不允許這裡面有嘲笑，其實有時候我們年輕人抑制不住想嘲笑一下人家。

胡嗎個：嘲笑哪一方面？

崔永元：嘲笑他們的電影幼稚，嘲笑他們硬邦邦，嘲笑他們的情節簡單，嘲笑他們表演僵硬。

胡嗎個：這怎麼就不能嘲笑呢？

崔永元：嘲笑不是一種負責任的態度，再說，有什麼可嘲笑的？我們從前還不是一樣，對待那段歷史，重要的是思考。

胡嗎個：聽說你還有一個夢想，就是讓每一部電影都有一部傳奇？

崔永元：對，我們已經開始做美術片和紀錄片的《電影傳奇》了。將來還會做新電影，像《可可西里》、《瘋狂的石頭》這些資料都已經開始收集。

胡嗎個：是不是以後在電影開拍的時候《電影傳奇》就已經介入了？

崔永元：我希望將來這個電影上映的同時，就能在螢幕或銀幕上看到《電影傳奇》。

胡嗎個：對未來中國電影你會為它做些什麼，除了你的《電影傳奇》、你的博物館之外，你會拍電影嗎？或者你會幫助別人拍電影嗎？

崔永元：我覺得哪怕我到一個電影院去賣飲料，也算對中國電影產業化做出貢獻。