能生第三個。大家稱這種第三個孩子為多餘的孩子。對嗎？”

“你的歷史知識真是淵博。”

“你當真出生於人類實現星際飛行之前的地球？”

“佩雷格里諾主教，我們現在應該關注的是盧西塔尼亞的未來，而不是我這個顯然只有三十五歲的代言人的個人歷史。”

“盧西塔尼亞的未來是我關注的問題，代言人安德魯，不是你的。”

“你關注的是盧西塔尼亞上人類的未來，主教，我關心的還有坡奇尼奧。”

“行了，咱們就別比較誰關注的範圍更大了吧。”

秘書又一次開啟門，波斯基娜、堂·克里斯托和堂娜·克里斯蒂走了進來。波斯基娜來回看了看主教和代言人。

“地板上沒有血，你是在找這個嗎？”主教說道。

“我只是在揣摩屋裡的溫度而已。”波斯基娜說。

“暖洋洋的，充滿雙方的彼此欣賞。”代言人說，“沒有憎恨的寒冰，也沒有灼人的怒火。”

“代言人原來是一位天主教徒，這是從施過洗禮的角度來說，不是指個人信仰。”主教說，“我為他祝福，他看來變得老實多了。”

“我一直對權威充滿敬意。”代言人說。

“可你一來就用檢察官的口氣來威脅我們呢。”主教臉上帶著含意不明的微笑提醒他。

代言人臉上的笑容同樣模稜兩可。“你也曾經告訴群眾我是撒旦，讓大家不要跟我說話。”

主教和代言人相視而笑，其他人也帶著幾分緊張笑起來，坐下，等著。

“會是你提請召開的，代言人。”波斯基娜說道。

“請原諒。”代言人說，“我還邀請了另一個人參加這次會議，我們能不能再等幾分鐘。她來以後就好辦了。”

埃拉發現母親在自家的房子外，離圍欄不遠。輕風吹過，卡匹姆草叢沙沙作響。母親的頭髮在風中輕輕掀動。埃拉過了一會兒才發現自己為什麼吃驚：母親多年來從來沒有散開頭髮。以前被緊緊紮成髮髻的頭髮現在緩緩地飄拂著，長期被紮緊的地方彎成波浪形。這一刻，埃拉明白了。代言人是對的，母親會接受他的邀請。不管今天他的話給她帶來多大的屈辱、多麼深重的痛苦，卻讓她解脫了，讓她可以公然站在這裡，站在日暮黃昏中，凝望著豬仔的山頭。也許她看的不是山頭，而是圍欄。也許她想起了在這裡或是其他地方私會的那個男人，他們彼此相愛，卻不得不躲開旁人的眼睛。永遠偷偷摸摸，永遠躲躲藏藏。埃拉覺得，母親其實很高興。現在大家都知道利波是她真正的丈夫，也是我真正的父親。母親很高興，我也一樣。

母親沒有轉身，但她肯定聽到了埃拉穿過草叢發出的聲音。埃拉在幾步之外停下腳步。

“母親。”她說。

“看來不是一群卡布拉。”母親說，“你的動靜可真不小，埃拉。”

“那個代言人。他希望得到你的幫助。”

“是嗎？”

埃拉把代言人的話講給母親聽。母親沒有轉身。埃拉說完後，母親等了一會兒，才轉身走上山坡。埃拉趕上幾步，“母親，”她說，“母親，你會告訴他德斯科拉達的事兒嗎？”

“是的。”

“這麼多年都沒說，為什麼現在要說？以前你為什麼不告訴我？”

“因為你的工作幹得挺出色，沒我的幫助你也能做得挺好。”

“你知道我在做什麼？”

“你是我的學徒。我有進入你任何檔案的許可權，不會留下任何痕跡。如果我不看看你的工作，我還算得上老師嗎？”

“可——”

“你藏在科尤拉名下的檔案我也讀過。所有十二歲以下的孩子的檔案情況都會