誚�咂���屠肟�慫�牽���跤醯賾酶觳不�肆較攏�首×誦〈��

兩支槳系在舷板上，一根帶鉤的篙在艙底滾動。

雷米把篙伸給亨利，亨利拉住篙，雷米把狄安娜和他一起拉過去，他用肩膀托起狄安娜，雷米伸出雙手把她接了過去。隨後，他自己攀住船舷，也跟在他們後面爬上船去。第一道曙光升起，被水淹沒的平原可以看得清楚了，小船像一片樹葉似的在這滿是殘骸碎片的汪洋大海上搖晃。

在左邊兩百步左右的地方，有一座小山岡，被水團團圍住，就像大海中的一座孤島。

亨利抄起雙槳，向山岡劃去，水流也朝著這個方向推著小船。雷米執篙立在船頭，撥開小船可能撞上的那些斷梁和木板。多虧亨利的力氣，多虧雷米的靈巧，小船靠上了，或者不如說，給拋到了小山岡。

雷米跳上岸，抓住小船的鏈子，使勁地拉。

亨利走上前想把狄安娜抱起來，但是，她伸出手，自己站了起來，跳上岸去。

亨利嘆了口氣；有一瞬間他真想再跳進深淵，死在她的眼前，但是隻要他看見了這個女人，這個他苦苦盼望了那麼久沒能見到一面的女人，就有一種無法抗拒的感情把他牢牢拴住，捨不得拋棄人生。

他把小船拉上岸，走到和狄安娜和雷米十步開外的地方坐下，臉色蒼白，渾身的衣服都在往下滴水，滴著比血更叫他痛苦的水。

他們已經從迫近眉睫的危險，也就是說，從水裡救出來了。洪水不管怎麼強大，也決不會漲到山岡這麼高的。

從這時起，他們可以仔細地觀看波濤在他們腳下發怒，除了天主的憤怒，沒有任何憤怒能超過它的憤怒。亨利望著這湍急的大水，它咆哮著，載著一堆堆法國兵的屍體，旁邊還有他們的馬匹和兵器，在他面前流過去。

雷米感到肩膀上痛得厲害，方才他的馬往下沉的時候，有一塊漂浮的厚木板撞到了他的肩膀上。

至於他的女伴，她只是感到冷，身上一點也沒受傷。亨利盡其所能地保護了她。

亨利看到這兩個奇蹟般死裡逃生的人只是感謝他，而對天主，他們得救的主要救星，卻沒有半點感恩的表示，不由得大為吃驚。年輕女人先站起身來；她注意到在西邊水天相接的地方，透過薄霧，可以看到好像火光似的東西。

這些火光不用說是在洪水不能達到的一個高處燃燒。在繼黑夜而來的寒冷的晨曦中，能夠判斷出，這些火光離這兒有一法里路左右。

雷米走到山岡上離火光最近的地方，然後回來說，他相信離他們上岸處將近一千步的地方，像是有一條堤朝前筆直地通往那些火光。

雷米認出是一條堤，或者至少是一條路似的東西，是兩排筆直的整齊的大樹。

亨利也去看了一下，同意雷米的看法；可是，在這種情況下，許多事得聽命運支配了。

洪水順著傾斜的平原往下淌，把他們衝到了大路的左邊，使他們轉過了一個相當大的角度：這個偏向，再加上馬的狂奔，使他們沒法辨清方向了。

天確實已經亮了，但是滿天烏雲，大霧瀰漫，如果天氣晴朗，在澄清的天空下，就能夠看得見梅克林的鐘樓，它離這兒差不多隻有兩法裡遠。

“嗯，伯爵先生，”雷米問，“您對那些火光有什麼看法？”

“這些火光似乎是對你們宣佈一個殷勤好客的避難所，在我看來卻是險惡的，我不相信它們。”

“這是怎麼回事？”

“雷米，”亨利壓低聲音說，“瞧瞧這些屍體：全是法國人，沒有一個弗朗德勒人；這就告訴了我們一場浩劫：決堤放水，是為了完全消滅法國軍隊，如果他們打敗了的話，如果他們打贏了，那就是為了消滅他們勝利的效果。這些簧