這個魔鬼，他還活著！”狄安娜在雷米耳邊喃喃地說，口氣是那麼可怕，連這個忠僕也不由得感到驚駭，“他還活著，咱們也得活著，他動身到法國去了：好吧，雷米，咱們也到法國去。”

七十六 行賄

近衛騎兵們準備出發，在鎮上造成一片混亂，他們的出發帶走了兵器的碰擊聲和人的叫喊聲，留下一片深邃的寂靜。

雷米讓這片喧鬧聲漸漸遠去，最後完全消失以後，相信這所房子裡空無一人了，這才下樓來到低矮的大廳裡，打算為自己和狄安娜的出發作準備。

但是推開大廳的門，他大吃一驚，看到一個男人坐在爐火邊上，臉朝著他這一邊。

這個人顯然是在等候著雷米的出現，儘管他一看見雷米就裝出一副毫不在意的樣子。

雷米走過去，按著平時的習慣，步履緩慢而吃力，露出禿腦門，看上去完全像一個年邁體衰的老年人。

雷米朝那人走過去，那人因為是背光坐著，所以雷米看不清他的臉。

“對不起，先生，”雷米說，“我還以為這兒只有我一個人，或者幾乎只有我一個人呢。”

“我也是這樣以為，”對方回答，“不過我很高興看到自己有了同伴。”

“喔！處境悲慘的同伴，先生，”雷米趕緊說，“因為，除了一個我要帶回法國去的生病的年輕人……”

“啊！”奧裡依突然裝作富有同情心的市民那種熱心模樣，說，“我知道您要說什麼。”

“真的嗎？”雷米問。

“對，您要說的是那位年輕的夫人。”

“什麼年輕夫人？”雷米嚷道，做好了自衛的準備。

“哎唷！您別發火，我的好朋友，”奧裡依回答，“我是儒瓦約茲府裡的管家，奉他哥哥的命令來找我這位少主人。伯爵臨動身前關照我照顧一位年輕夫人和一位老僕人，他們在隨他來到弗朗德勒以後，要回法國……”

這個人一邊這麼說著，一邊朝雷米走過來，笑容滿面，顯得很熱情。

他這一走動，就置身於燈光之下，全部光線都照在他身上。這時雷米可以看清他了。

不過，雷米並沒有迎著對方走上前去，反而往後退了一步，他那張有刀疤的臉上有一瞬間流露出一種近似恐懼的表情。

“您不回答，別是我嚇著你了吧？”奧裡依滿臉堆笑地問。“先生，”

雷米裝出微弱的嗓音回答說，“請原諒一個可憐的老人吧，他的不幸和傷殘使他變得膽怯和多疑了。”

“這樣您就更有理由，我的朋友，”奧裡依說，“接受一個誠實的同伴的幫助和支援了；何況，正像我剛才對您說的，我從我的主人那兒來，他想必是能得到您的信任的。”

“當然，先生。”

雷米往後退一步。

“您要離開我？”

“我去問一下我的女主人，我自己作不了主，您明白。”

“噢！那自然；不過，請允許我親自去介紹一下自己，我要詳詳細細地向她解釋我的使命。”

“不，不，謝謝，夫人說不定還在睡覺，她的睡眠對我來說是神聖的。”

“那就悉聽尊便。再說，除了我主人要我捎的那幾句話，再也沒有別的話要對您說了。”

“捎給我的？”

“捎給您和年輕夫人的。”

“您的主人，德·布夏日伯爵先生，是吧？”

“正是他本人。”

“謝謝，先生。”

他一關上門，那老年人的模樣，除了禿頂和佈滿皺紋的臉以外，頓時完全消失得無影無蹤，他三腳併成兩步，奔上樓梯，他奔得那麼快，而且體力是那麼充沛，誰見了都會說，這個不一會以前像