我在之前已經提到過了，就在我還在埃克利的屋子裡時，我拿著手電筒在房間裡照了一圈，最後重新照回了那張空的安樂椅上。也正是在那個時候，我第一次注意到那把椅子上還擺放著一些別的東西。那些東西就在鬆散堆放的晨袍旁邊，因而並不怎麼起眼。那些東西一共有三個，但是等調查員們到達現場之後，並沒有發現其中的任何一個。正如我從一開始說的那樣，其實並不存在任何實際上的可視的恐怖，真正的恐怖是它們讓人推斷和聯想出的東西。即使是到了現在，我仍然會在某些時刻半信半疑，幾乎就要相信別人的話了，以為自己所有的經歷都只是夢境，是神經過於緊張而產生的錯覺和幻想。

我在埃克利的椅子上看到的那三個東西，構造精緻得令人憎惡，上面安置了精緻的金屬夾子，能讓它們附在某些有機體的上面，至於那些有機體到底是什麼，我已不敢再做任何猜測。不管我內心深處的恐懼告訴我那究竟是什麼，我都希望，虔誠地希望，它們只是一個藝術大師製作的臘製品。偉大的上帝啊!那個隱藏在黑暗之中的呢喃低語者，那可怕的氣味，那振顫的聲音!它是巫師，是間諜，是叛徒，是外來者……那可怕的、刻意壓低的嗡嗡聲……一直放在架子上的那個嶄新的、閃著金屬光澤的圓缸裡的東西……可憐的人啊……那種&ldo;令人嘆為觀止的外科手術技術、生物學技術、化學技術以及機械技術……&rdo;

那些放在安樂椅上的東西，自始至終都完美得天衣無縫，即使每個最微小的細節都驚人地相似，它的身份，就是亨利&iddot;溫特沃思&iddot;埃克利的面孔與雙手!

(戰櫻　譯)

‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐

(1) 此處可能是指kallikantzaros，一種在安納託利亞神話故事中出現的惡毒的小妖精，生活在地下，僅在聖誕節之後的十二天才會到地面活動。

(2) 拉丁語，意為不可提及的偉大存在。

(3) 科摩利奧姆(orio)，由克拉克&iddot;阿什頓&iddot;史密斯創作，虛構的史前內容系列小說。

瘋狂山脈

at the ountas of adness

這篇引人入勝的故事是洛夫克拉夫特生平創作中最好的作品之一。故事發生在南極大陸，洛夫克拉夫特從小就痴迷於此，曾對南極考察活動發表過專題文章。洛夫克拉夫特還於1928年至1930年期間跟隨海軍探險隊進入過南極。小說中頻繁提及尼古拉斯&iddot;羅瑞克喜馬拉雅群山的繪畫，可見洛夫克拉夫特在紐約尼古拉斯&iddot;羅瑞克博物館觀看羅瑞克畫作時，受到很大的震撼和啟發。當《詭麗幻譚》雜誌拒絕刊載此文時，洛夫克拉夫特很受打擊。直到1936年洛夫克拉夫特的經紀人將此故事寄給《驚駭科幻小說》(astoundg stories)雜誌後，這部小說才得以在當年的二、三、四月刊上連載。

1936年2月《驚駭科幻小說》中的插畫。

i

我必須站出來說明發生過的一切。因為如果沒有正當的反對理由，科學家們是不會聽從我的勸告，從而放棄進入南極大陸、冰蓋鑽探融化作業、搜尋遠古化石標本等一系列計劃已久的周密考察活動的。這些話