尾巴，另一個掀起羅西南多的尾巴，把兩束棘豆分別插進兩頭牲口的屁股。兩頭牲口感到疼痛，可是越夾尾巴越難受，便尥起蹶子來，把兩個主人摔到了地上。唐吉訶德又羞又氣，趕緊把插進馬屁股的東西拔了出來，桑喬也把驢屁股裡的東西扯了出來。伴隨唐吉訶德的那些人想懲罰那兩個頑童，可是已經不可能了，兩個孩子早已混進了數以千計的人群之中。

唐吉訶德和桑喬又騎上牲口，仍然在鼓樂聲的伴奏下來到了那個引路的騎馬人的家。那是個高門大宅，看樣子是個富裕人家。這些咱們暫且不提吧，因為這是錫德·哈邁德的意思。

…

第六十二章　通靈頭像以及其他不可忽略的瑣事

唐吉訶德的東道主叫安東尼奧·莫雷諾，是個富裕而又精明的紳士，喜歡開一些並不粗俗的善意的玩笑。他見唐吉訶德來到了他家，就想讓大家拿唐吉訶德的瘋癲開心，但是又不傷害唐吉訶德的自尊心。刺傷了人的自尊心就算不上玩笑了，哪怕是傷害第三者也稱不上是娛樂。他做的第一件事就是讓唐吉訶德脫去盔甲，僅穿著我們在前面敘述過的那件羚羊皮緊身背心，走到一個面對該城主要大街的陽臺上去，讓眾多大人和孩子像看猴子似的看他。唐吉訶德面前又出現了許多穿豔麗服裝的騎馬人，他們跑來跑去彷彿不是為了慶祝當天的節日，而是專門供唐吉訶德檢閱似的。桑喬特別高興，竟莫名其妙地以為又碰上了一次卡馬喬的婚禮，又到了一個像唐迭戈·德米蘭達那樣的宅第，又出現了一個像公爵府那樣的城堡。

那天，安東尼奧請幾個朋友吃飯，大家對唐吉訶德都很尊重，把他當遊俠騎士對待。唐吉訶德自然得意洋洋，喜形於色。桑喬更是妙語連珠，吸引了所有傭人和能聽到他講話的人，席間安東尼奧對桑喬說：

“好桑喬，我們聽說你特別喜歡吃米粉牛奶杏仁羹和丸子，如果吃不完，你還藏到懷裡留著第二天吃。”

“並不是這樣，大人。”桑喬說，“我很愛乾淨，並不那麼貪吃。我的主人唐吉訶德就在旁邊，他十分清楚，有時候一把橡子或胡桃就夠我們倆吃八天。的確，也有可能遇到人家給我一頭小牛，我馬上就拿繩去牽的情況，我的意思是說，有什麼我就吃什麼，有機會就不放過。可是，無論誰說我貪吃或者不講衛生，你們都千萬別信。若不是有諸位貴賓在席，這話我還會另有說法呢。”

“的確如此，”唐吉訶德說，“桑喬的剋制和講衛生真值得載入史冊，供後人懷念。他餓的時候確實有點兒貪吃，吃得既快又狼吞虎嚥，不過他一直很注意衛生。他當總督的時候吃東西就很文雅，曾經用叉子吃葡萄和石榴子。”

“怎麼，”安東尼奧說，“桑喬還當過總督？”

“是的，”桑喬說，“我當過一個叫巴拉塔里亞的海島的總督。我痛痛快快地當了十天總督。後來我失去了耐心，開始鄙視世界上的所有總督，於是就從那兒逃了出來，結果掉進了一個大坑。我以為我要死在那兒了，可是卻奇蹟般地活了下來。”

唐吉訶德把桑喬當總督的事情詳細地敘述了一遍，眾人聽得津津有味。

吃完飯後，安東尼奧拉著唐吉訶德的手來到一個單獨的房間。房間裡只有一張桌子，看樣子是碧玉的；桌子只有一條桌腿，也是碧玉的。桌子上擺放著兩個羅馬皇帝的半身像，大概是用青銅製的。安東尼奧帶著唐吉訶德繞桌子轉了幾圈，然後才說道：

“唐吉訶德大人，我已經察看過了，現在沒有任何人看見咱們或者聽見咱們說話，門也關上了。我想告訴您一件最罕見的奇聞，或者說是一件難以想象的新聞，不過我有個條件，那就是您得嚴守秘密。”