士大人，”那個商人說，“我以在場所有王子的名義請求您，讓我們承認我們前所未見、前所未聞的事情，實在於心不安，而且，這會嚴重傷害阿爾卡利亞和埃斯特雷馬杜拉①的那些女皇和王后們。煩請您讓我們看看那位夫人的畫像吧，哪怕它只像麥粒一般微小。這樣一了百了，我們滿意了，放心了，您也高興了，滿足了。我們渴望瞻仰她的芳容。即使她在畫像上是個獨眼，另一隻眼流硃砂和硫磺石，為了讓您高興，我們也會按照您的意願誇獎她。”

①阿爾卡利亞和埃斯特雷馬杜拉是當時西班牙最落後的地區，並非兩個國家。

“無恥的惡棍，”唐吉訶德怒氣沖天地說，“她眼裡流出的不是你說的那些東西，而是珍貴的琥珀和麝香。她也不是獨眼或駝背，而且身子比瓜達拉馬的紗錠還直。你們褻瀆我如此美麗的夫人，該受到懲罰。”

說罷，他抓起長矛向剛才說那些話的人刺去。他憤怒至極，要不是幸好羅西南多失蹄跌倒在路上，那位大膽的商人就遭殃了。羅西南多一倒地，它的主人也摔得滾了很遠。他想站起來，可是長矛、皮盾、馬刺、頭盔和沉重的盔甲礙手礙腳，就是站不起來。他掙扎了一番還是站不起來，嘴裡仍在說：

“別跑，膽小鬼，卑賤的人，你們等著。我站不起來，這不怨我，是馬的錯。”

其中一個騾夫，也許人不太好，見他倒在地上還如此狂妄，忍不住要把他痛打一頓。那騾夫走過去，抓住長矛，撅成幾截，拿起一截抽打唐吉訶德。雖然唐吉訶德身著甲冑，可還是被打得遍體鱗傷，商人們直喊騾夫別打得那麼厲害，趕快放了他。可騾夫已經怒不可遏，直打到怒氣全消才住手。然後，騾夫撿起其餘幾截斷矛，扔在唐吉訶德身上。唐吉訶德雖然見到亂棍如雨般打在他身上，卻仍然不住嘴地嚇天嚇地，嚇唬那些他認為是壞蛋的人。

騾夫打累了，商人一行又繼續趕路，一路上一直談論這個被打的可憐蟲。唐吉訶德看到只剩自己一人了，又試圖站起來。可是他身體無恙時都站不起來，現在被打得遍體鱗傷，又怎能站起來呢？他暗自解脫，認為這是遊俠騎士必遭之禍，而且全是馬的錯。他渾身灼痛，自己根本站不起來。

…

第五章　我們這位騎士的遭遇續篇

看到自己動彈不得，唐吉訶德想起了自己的老辦法——回想小說中的某一情節。他又瘋瘋癲癲地想起巴爾迪維諾在山上被卡爾·洛託打傷後遇到曼圖亞侯爵的故事。這個故事孩子們知道，青年人知道，老年人更是大加讚賞，深信不疑，就像篤信穆罕默德的故事一樣。唐吉訶德覺得這個情節與自己的處境極其相似，便作悲痛欲絕狀，在地上打滾，嘴裡還氣息奄奄地說著據說是那位受傷的綠林好漢當時說的話：

你在哪裡，我的夫人？

難道對我毫不憐憫？

夫人也許真的不知，

還是

虛情假意，早已變心？

然後，他又繼續念小說裡的歌謠，一直唸到那句韻文：

哦，顯貴的曼圖亞侯爵，

我的舅父，長輩大人！

剛唸到這句，當地的一位農夫，他的鄰居，正巧送麥子到磨坊經過此地。農夫看到地上躺著一個人，就過去問他是誰，哪兒不舒服，何以如此傷心地呻吟。唐吉訶德認定這人就是他的舅父曼圖亞侯爵，所以什麼也不回答，只是繼續唸叨歌謠，訴說自己的不幸，還有什麼皇子和他夫人偷情等等，全是按照歌謠的內容說的。

聽了這番瘋話，農夫驚訝不已。農夫掀開唐吉訶德的護眼罩，護眼罩已經被打碎了，拂去他臉上的灰塵，認出了他，說：

“吉哈納大人（在他尚未失去理性，由安分的貴族變成遊俠騎士之前，大概是這樣稱呼他的），誰把您弄成這個樣