“看店？”

“我們在奧斯陸的麥佑斯登區開了一家小店，專賣非洲手工製品，像是藝術品、傢俱、衣服之類的，直接從藝術家那裡進口，也開給他們很好的價錢。店裡的生意通常是希薇亞在照顧，但每星期四店裡開得比較晚，所以她會開車回家，換我和女兒過去，我去看店，女兒去巴拉特·杜音樂學院上課，從五點上到七點，然後我再載女兒回家。今天我們是七點出頭到家的。”

“嗯，在店裡工作的還有誰？”

“沒有別人了。”

“這表示每星期四你們的店都會休息一下，大概一小時？”

羅夫微微苦笑：“只是個非常小的店，沒什麼客人，老實說幾乎要一直到聖誕拍賣才會有客人。”

“那怎麼……？”

“挪威政府跟第三世界國家簽有貿易協議，所以北美空防司令部會補助我們的小店和供貨商，”羅夫輕咳一聲，“這個協議傳達的資訊，比金錢和短期利益還要來得重要不是嗎？”

哈利點點頭，但他想的不是開發補助金和挪威及非洲之間的產銷互惠貿易協議，而是奧斯陸和此處森林的駕車往返時間。雙胞胎正在廚房裡吃夜宵，廚房傳出收音機的聲音。哈利在這間屋子裡並未看見電視。

“謝謝，我們會盡快找到她。”哈利站了起來，走到屋外。

院子裡停了三輛車，其中一輛是侯勒姆的沃爾沃亞馬遜，車身重新上過黑色烤漆，車頂和後車廂漆上了賽車方格條紋。哈利抬頭仰望清澈的星空，蒼穹下是森林空地上的這座小農莊。哈利吸了口氣，空氣中有云杉的氣味和木材的煙味，耳中可以聽見森林邊緣傳來狗的喘息聲，以及警員表示鼓勵的高喊。

哈利繞著弧線，朝農倉走去。他們設定了弧形的行走路線，以免破壞線索。農倉的門開著，裡頭傳出說話聲。他蹲下身來，就著外頭的燈光細看雪中的腳印，再站起來，倚在門邊，掏出一包煙。

“看起來像是命案現場，”哈利說，“有血跡、屍體和翻倒的傢俱。”

侯勒姆和麥努斯停止交談，轉過頭來，順著哈利的視線望去。農倉十分寬敞，橫樑上垂落一條電線，末端是個燈泡，農倉裡的光線便來自於這個燈泡。農倉一側放著車床，車床後方是塊工具板，上頭掛著各式工具，有錘子、鋸子、鉗子、鑽子，但不見電子器具。另一側架設了鐵絲網，裡頭養雞，有些雞棲息在牆架上，有些在麥稈上伸出僵直的雙腳昂首闊步。農倉中央未經加工的灰色裸木地板上血跡斑斑，躺著三具無頭屍體。哈利在嘴裡塞了一根菸，卻不點燃，小心翼翼避免踏上血跡，在砧板旁蹲了下來，檢視雞頭。他按亮鋼筆形手電筒，光線照射在黯淡的黑色眼睛上。他先拿起半根白色羽毛，這根羽毛的邊緣似乎被燒焦成黑色，接著仔細檢視雞頸的光滑切痕。血液已凝固，呈現黑色。他知道事情進行得很快，不會超過半小時。

“有沒有發現有趣的東西？”侯勒姆問。

“侯勒姆，我的腦部受到職業傷害，正在分析雞的屍體。”

麥努斯大笑，在空中比出報紙頭條：“巫毒教區發生殘暴命案，現場發現三具雞屍，哈利·霍勒受命偵查。”

“我沒發現的比較有趣。”哈利說。

侯勒姆揚起雙眉，環視四周，緩緩點頭。

麥努斯疑惑地看著他們：“沒發現什麼？”

“兇器。”哈利說。

“應該是小斧頭，”哈利說，“殺雞通常會用小斧頭。”

麥努斯吸了吸鼻涕：“如果殺雞的是女性，一定會把小斧頭放回原位，這些農夫都很注重整潔的。”

“我同意，”哈利說，聆聽雞群的咯咯叫聲，聲音似乎是從四面八方傳來，“這就是有趣之處，砧板翻倒，雞屍散落一地，