隆乳，從根本上有何不同？熱烈掌聲敲擊著他的耳膜，他只是走下臺，沿著第一排開始和學員一一握手。這是一種愚庸的姿態，美國總統都容許自己這樣做，但他不在乎，一點也不在乎；他以惹惱別人為樂。他走到深發美女面前，只見她雙頰紅潤，熱烈地看著他。他握上她的手，她行了個屈膝禮，像是對皇室成員行禮。他感覺到自己的名片邊角刺痛手掌，因為他握手時將名片往她手心貼了上去。她則細看他手上是否戴了婚戒。

她的婚戒毫無光澤，她的右手小而蒼白，卻意外地緊緊握住他的手。

“我叫希薇亞·歐德森，”她說，臉上露出傻傻的微笑，“我好仰慕你，所以非要跟你握手不可。”

他就是這樣認識希薇亞的。那是個炎炎夏日，地點是她在奧斯陸開的那家“非洲風”小店。她的長相十分平庸，而且已婚。

史德普抬頭觀看非洲面具，問了幾個問題，緩和現場的尷尬情況。他自己是不覺得尷尬，但他注意到他身旁的女子在希薇亞跟他握手時，臉色沉了下去。女子名叫瑪莉妲，不對，是叫瑪莉塔，她堅持要帶史德普來這家店看斑馬紋抱枕，因為瑪莉塔——還是瑪莉妲？——認為這些斑馬紋抱枕非常適合他們才剛離開不久的那張床，說他一定要買。他那張床上現在還殘留著幾根金色長髮，他暗暗記住必須將那幾根頭髮清理掉。

“斑馬紋的已經沒有了，”希薇亞說，“要不要看看這些？”

她走到窗邊的架子前；陽光照射在她的身體曲線上，他記得她的身材還不賴，但她的平凡褐發蓬鬆散亂且死氣沉沉。

“這是什麼？”那個名字以“瑪”字開頭的女子問。

“那是仿牛羚皮。”

“仿的？”瑪女哼了一聲，將金髮甩到肩膀後方，“等你們進斑馬皮的時候我們再來好了。”

“斑馬皮也是仿的呀。”希薇亞說，臉上的微笑像是在跟小朋友解釋說月亮不是吉士做的哦。

“原來如此，”女子說，紅豔豔的嘴唇做出刻薄的微笑，伸手挽住史德普的手臂，“謝謝你讓我們參觀。”

史德普不喜歡女子提出的這個出門買抱枕的主意，也不喜歡她向眾人炫耀他倆在一起，更不喜歡現在她挽住自己手臂的這個動作。走出店門時，她可能注意到史德普的不悅，總之她放開了手。他看了看錶。

“哦，”他說，“我還有個會要開。”

“不吃午餐了？”她用驚訝的表情看著他，高明地掩飾心裡十分受傷。

“看看吧，我再打給你。”他說。

她打了電話給他。這時距離他站在禮堂舞臺上只過了三十分鐘，他坐在計程車上，前方一輛掃雪機正把汙穢的冰雪掃到路邊。

“我就坐在你面前，”她說，“我想謝謝你為我們上課。”

“希望我沒有看你看得太明顯。”他開心地高聲說，蓋過金屬刮擦柏油路面的聲音。

她咯咯輕笑。

“你今天晚上有事嗎？”他問道。

“呃，”她說，“都可以另作安排……”她的聲音很美，用詞很美。

之後的午後時光他滿腦子想的都是她，他想象自己在走廊的五斗櫃上幹她，她的頭撞擊著他從柏林買來的德國視覺藝術家格哈德·裡希特（Gerhard　Richter）的畫作。這段等待的時光總是最美好的。

八點鐘，她按下樓下門鈴。他站在玄關，聽著電梯的機械運轉聲在樓梯間迴盪，猶如上了膛的武器。一陣嗡鳴聲逐漸往上升起，血液在他下體裡鼓動。

她出現在門口。他覺得臉上好像被摑了一掌。

“你是誰？”他說。

“史迪娜，”她說，胖嘟嘟的臉上除了微笑之外，還有一絲訝異蔓延開來，“我跟你通