慕容小兒子鷹揚將軍慕容翰，對慕容說：“自古以來有作為的鮮卑君主，沒有誰不尊奉天子順應百姓的希望，來成就大業。現在素喜連、木丸津表面上是以殺龐本為李臻報仇為名，內心實際上幸災樂禍趁機叛亂。封釋長官已經殺掉龐本請求講和，仍然劫掠作惡不停。現在中原分離變亂，平州的軍隊沒有力量，遼東地區田原荒蕪人口離散，沒有誰予以救濟撫卹，您不如列舉素喜連、木丸津的罪狀而征討他們。上則可以復興遼東，下則可以吞併素喜連、木丸津二人的部眾，這樣忠義的形象可以在晉朝彰明，我國也可以得到私利。這是作霸主的基礎。”慕容笑著說：“小孩子竟然能想到這些！”於是率領軍隊向東攻打素喜連、木丸津，任慕容翰為前鋒，打敗並殺了素喜連、木丸津，把二人所屬部眾全部並歸於自己。得到被素喜連等二人搶掠的百姓三千多家，慕容把他們和以前歸附來的百姓全部交給原所在郡，這樣遼東依靠慕容又得以儲存。

封釋疾病，屬其孫奕於。釋卒，召奕與語，說之，曰：“奇士也！”補小都督。釋子冀州主簿悛、幽州參軍抽來奔喪。見之曰：”此家千斤犍也。”以道不通，喪不得還，皆留仕，以抽為長史，悛為參軍。

封釋得了重病，把孫子封奕託付給慕容，封釋去世後，慕容召來封奕交談，很喜歡他，說：“真是非凡的人物。”委任封奕為小都督。封釋的兒子冀州主簿封悛、幽州參軍封抽前來給父親奔喪。慕容見到他們後，說：“這一家都是上天降下來的有千斤力的神牛啊！”因為道路不通，封悛、封抽無法回去，都留下來在慕容處任職，慕容任封抽為長史，任封悛為參軍。

王浚以妻舅崔毖為東夷校尉。毖，琰之曾孫也。

王浚任用妻舅崔毖為東夷校尉。崔毖是崔琰的曾孫。

12　312年

公元312年

＇1＇春，正月，漢呼延後卒，諡曰武元。

＇1＇春季，正月，漢呼延皇后去世，諡號為武元。

＇2＇漢鎮北將軍靳衝、平北將軍卜寇幷州；辛未，圍晉陽。

＇2＇漢鎮北將軍勒衝、平北將軍卜進犯幷州。辛未（十九日），包圍晉陽。

＇3＇甲戌，漢主聰以司空王育、尚書令任女為左、右詔儀，中軍大將軍王彰、中書監範隆、左僕射馬景女皆為夫人，右僕射朱紀女為貴妃，皆金印紫綬。聰將納太保劉殷女，太弟義固諫。聰以問太宰延年、太傅景，皆曰：“太保自雲劉康公之後，與陛下殊源，納之何害！”聰悅，拜殷二女英、娥為左右貴嬪，位在昭儀上；又納殷女孫四人皆為貴人，位次貴妃。於是六劉之寵傾後宮，聰希復出外，事皆中黃門奏決。

＇3＇甲戌（二十二日），漢主劉聰封司空王育和尚書令任的女兒為左、右昭儀，中軍大將軍王彰、中書監範隆、左僕射馬景三人的女兒都為夫人，右僕射朱紀的女兒為貴妃，都授予金印章和紫色綬帶。劉聰打算納娶太保劉殷的女兒，太弟劉苦苦勸諫。劉聰就此事詢問太宰劉延年、太傅劉景，他們都說：“太保劉殷自稱是周代劉康公的後代，與陛下不是一個族源，娶她有什麼妨害？”劉聰很高興，封劉殷的兩個女兒劉英、劉娥為左、右貴嬪，地位在昭儀之上。又納娶劉殷的四個孫女都當作貴人，地位低於貴妃。這樣六劉所受的寵愛佔滿後宮，劉聰很少再出門到外面，政事都由宦宮中黃門傳達。

＇4＇故新野王歆牙門將胡亢聚眾於竟陵，自號楚公，寇掠荊土，以歆南蠻司馬新野杜曾為竟陵太守。曾勇冠三軍，能被甲遊於水中，

＇4＇已故新野王司馬歆的牙門將胡亢在竟陵聚眾，自稱楚公，在荊州的土地上搶掠，任司馬歆的南蠻司馬新野人杜曾為竟陵太守。杜曾驍勇為三軍第一，能身穿鎧甲在水中游泳。

＇5＇二月，壬