克呂尼修道院院長的慷慨更是聞所未聞；可

是我現在再來說一個人，他對於一個要喝他的血、要謀害他性命的人，竟也顯示了慷慨——

這種事情你們聽來一定會覺得太稀奇吧。不僅如此，倘若那個要謀害他性命的人當真忍心下

毒手，那他連自己的性命也可以交給對方的，諸位且請聽我慢慢道來。

凡是到過卡泰周的人，不論是熱那亞人也好，或是其他地方的人也好，都說那地方從前

當真出過一個門閥高貴、富可敵國的人，名叫納山。納山有一個莊園靠近一條交通要道，凡

是往返于波南和來文兩地的人，都要從那裡經過。他為人慷慨豪爽，很想做出一番好事來，

以便揚名天下。於是請來了多多少少的建築工匠，在短短的時間內興建了一座十分堂皇富麗

的大廈，廈內陳設配備，都極考究，足以款留天下賓客而無愧色。加以他家裡僕從如雲，所

以隨便什麼人到得那裡，都是賓至如歸，招待得無微不至。他這種豪興美舉，持之有恆，後

來不僅令譽傳遍了來文，甚至在波南也很少有人不知道他的。

他到了老年，好客仍舊不減當年，不料這事情傳到附近一個名叫米特里丹的青年耳裡，

少不得惹出一番是非。原來那位青年也是家產豪富，和他比起來，可以說是旗鼓相當。聽到

他的聲名道德，很是妒羨，一心想要做得更慷慨，以便蓋過納山，使納山相形見絀。於是他

也建築了一座大廈，和納山的那座一模一樣。凡是過往的人，他莫不一一禮貌周全、無比熱

誠地加以款待，日久以後，也頗有聲名。

有一天，這位青年獨自一人待在大廳裡，有個窮苦女人從大廈的一扇門口走進來，向他

要求賑濟，他給了她；不一會兒，她又從另一扇門走進來要，他又給了她；這樣接連有十二

次之多，沒有一次不給的，但是到了第十三次，他卻禁不住說道：

“大娘，你未免要得太勤了些吧！”不過還是給了她。

那個老婦人聽得他這樣說，當即大聲嚷道：

“啊，慷慨的納山，只有他才是真正了不起！他的大廈有三十二扇門，我走遍了每一扇

門，求他給我賑濟，他沒有哪一次不給我，沒有哪一次表示認出了我的樣子。可是在這裡，

我只不過進來了十三次，你就揭穿我，責備我了！”

說著，她就走開，再也沒有進來。

米特里丹聽了這個老婦人的話，知道納山的聲名遮蓋了他自己的聲名，不禁怒火直冒，

想道：“天哪！好不叫人傷心！我連這些小事情也比不上他，還能做出什麼大事情來和他的

慷慨大度較量呢？更不要說是超過他了！這樣說來，我若是不把這人消滅掉，那我簡直是徒

勞無功。他既是老而不死，我馬上就來動手幹掉他吧！”

他打定了主意，不向任何人透露一點訊息，就帶著一小群隨從出門去了。走了三天，到

達納山所住的地方，這時已是黃昏時分，他當即吩咐隨從人等裝作不是和他在一起的，管自

去尋找歇宿之處，靜候他的命令。於是剩下他獨自一人趕路；傍晚時分，他在離納山的大廈

不遠的一個地方遇到一個老人正獨自在那裡散步，衣服非常樸素。這人就是納山。米特里丹

並不認識他，向他打聽納山的住所。對方和顏悅色地說道：

“孩子，你問到我真是沒有錯問了人，這裡沒有第二個人比我更熟悉他的了，我馬上帶

你到他那兒去。”

那青