關燈 巨大 直達底部
親,雙擊螢幕即可自動滾動
第249章 扁鵲倉公列傳翻譯

扁鵲是渤海郡鄚(mào)人,姓秦,叫越人。年輕時做人家客館的主管。有個姓長桑的客人到客館來,只有扁鵲認為他是一個奇人,時常恭敬地對待他。長桑君也知道扁鵲不是普通人,他來來去去有十多年了,一天叫扁鵲和自己坐在一起,悄悄和扁鵲說:“我有秘藏的醫方,我年老了,想傳留給你,你不要洩漏出去。”扁鵲說:“恭敬遵命。”他這才拿出懷中的藥給扁鵲,並說:“用草木上的露水送服這種藥,三十天後你就能知曉許多事情。”接著又拿出他的全部秘方交給了扁鵲。忽然間人就不見了,大概他不是凡人吧。扁鵲按照他說的話服藥三十天,就能看見牆另一邊的人。因此診視別人的疾病時,能看五臟內所有的病症,只是表面上還在為病人切脈。他有時在齊國行醫,有時在趙國行醫。在趙國時名叫扁鵲。

在晉昭公的時候,眾多大夫的勢力強盛而國君的力量衰弱,趙簡子是大夫,卻獨掌國事。趙簡子病了,五天不省人事,大夫們都很憂懼,於是召來扁鵲。扁鵲入室診視病後走出,大夫董安於向扁鵲詢問病情,扁鵲說:“他的血脈正常,你們驚怪什麼!從前秦穆公曾出現這種情形,昏迷了七天才甦醒。醒來的當天,告訴公孫支和子輿說:‘我到了天帝那裡十分快樂。我所以去那麼長時間,正好碰上天帝要指教我。天帝告訴我“晉國將要大亂,五代都不得安寧。之後將有人成為霸主,稱霸不久他就會死去。霸主的兒子將使他們的國家男女淫亂”。’公孫支把這些話記下收藏起來,後來秦國的史書才記載了此事。晉獻公的淫亂,晉文公的稱霸,及晉襄公打敗秦軍在殽山後放縱淫亂,這些都是您聽過的。現在你們主君的病和他相同,不出三天就會痊癒,痊癒後必定也會說一些話。”

過了二天半,趙簡子甦醒了,告訴眾大夫說:“我到天帝那兒非常快樂,與百神遊玩在天的中央,那裡各種樂器奏著許多樂曲,跳著各種各樣的舞蹈,不像上古三代時的樂舞,樂聲動人心魄。有一隻熊要抓我,天帝命令我射殺它,射中了熊,熊死了。有一隻羆走過來,我又射它,又射中了,羆也死了。天帝非常高興,賞賜我兩個竹笥(si),裡邊都裝有首飾。我看見我的兒子在天帝的身邊,天帝把一隻翟犬託付給我,並說:“等到你的兒子長大成人時賜給他。”天帝告訴我說:“晉國將會一代一代地衰微下去,過了七代就會滅亡。秦國人將在範魁的西邊打敗周人,但他們也不能擁有他的政權。”董安於聽了這些話後,記錄並收藏起來。人們把扁鵲說過的話告訴趙簡子,趙簡子賜給扁鵲田地四萬畝。

後來扁鵲路經虢國。正碰上虢國太子病逝,扁鵲來到虢國王宮門前,問一位喜好醫術的中庶子說:“太子有什麼病,為什麼都城舉行除邪去病的祭祀超過了其他許多事?”中庶子說:“太子的病是血氣執行沒有規律,陰陽交錯而不能疏洩,猛烈地暴發在體表,實則內臟受到傷害。人體的正氣不能制止邪氣,邪氣蓄積而不能疏洩,因此陽氣衰微而陰邪熾盛,所以突然昏倒而死。”扁鵲問:“他什麼時候死的?”中庶子回答:“從雞鳴到現在。”又問:“收殮了嗎?”回答說:“還沒有,他死還不到半天呢。”“請稟告虢君說,我是渤海郡的秦越人,家在鄚地,未能仰望君王的神采而拜見侍奉在他的面前。聽說太子不幸去世,我能使他復活。”中庶子說:“先生該不是胡說吧?怎麼說太子可以復活呢!我聽說上古的時候,有個叫俞跗的醫生,治病不用湯劑、藥酒,鑱針、砭石、導引、按摩、藥熨等辦法,一解開衣服診視就知道疾病的所在,順著五臟的腧穴,然後割開面板剖開肌肉,疏通經脈,結紮筋腱,按治腦髓,觸動膏肓,疏理橫隔膜,清洗腸胃,洗滌五臟,修煉精氣,改變神情氣色,先生的醫術能如此,那麼太子就能再生了;不能做到如此,卻想要使他復活,那簡直騙不了剛剛會笑的嬰兒。”過了好久,扁鵲