的另一岸。這個念頭使他感到一陣驚恐。

〃又一個白日做夢的，〃售票員見男孩走開了便對他的助手說道，〃他沒有錢去旅行。〃

剛才在售票視窗前，男孩曾想到了他的羊群，現在他害怕回到它們的身邊。兩年來他己經掌握了牧羊人應該有的全部本領：會剪羊毛，會照顧懷孕的母羊，知道如何保護羊群不受狼的傷害。他熟悉安達盧西亞所有的田野和牧場，清楚他的每一隻羊買入和賣出的合理價格。

他決定選一條最繞遠的路返回朋友的羊圈。該市也有一座城堡，他決定爬上石頭斜坡，到其中的一段城牆上坐下來，從那上面他可以看到非洲。曾有人告訴過他，摩爾人當年就是從這裡過來的，佔領了幾乎整個西班牙許多許多年。男孩憎惡摩爾人，是他們把吉卜賽人帶到這裡來的。

從他坐著的地方也能俯瞅幾乎整個城市，包括他與老翁談話的那個廣場。

〃在那個時候遇見他真是討厭，〃男孩想道。他到這裡來只是想要找個為他解夢的女人而已，可無論是那個老婦還是那個老翁，都漠視他只是一個牧羊人的這一事實。他們都是孤單老人，己經不再相信生活，不理解牧羊人最後會與他們的羊兒緊密相連。他對他的每隻羊都瞭如指掌，知道哪隻羊瘸了腿，哪隻羊兩個月後要下崽，哪些羊最懶。他還知道如何給它們剪羊毛，如何宰殺它們。假如他決定離開它們，它們將會是很痛苦的。

起風了。他知道這種風，人們把它稱作黎凡特風，因為當年成群的異教徒就是與這種風一起來的。在熟悉塔裡法市之前，男孩從未想過非洲離這裡竟如此之近。這乃是一種巨大的危險：摩爾人有可能重新人侵。

黎凡特風越刮越猛。我要在羊群和財寶之間作出抉擇，男孩想道。一個是他已然習慣了的東西，另一個是他想要擁有的東西，他只能選擇其中之一。還有那個商人的女兒，但她不像羊群那麼重要，因為她並不依賴於他。也許她都不記得他了。男孩確信，如果兩天後他沒到那裡去，女孩也一定不會有所察覺，因為對她來說，每一天都是一模一樣的。如果每一天都變得一模一樣，那是因為人們不再能感受到美好的東西，但只要太陽穿越天空，人們的生活中就總會出現美好的東西。

〃我離開了我的父親，我的母親，還有故鄉的城堡。他們己經習慣了，而我也同樣如此。羊兒也會慢慢習慣我不在它們的身邊。〃男孩想道。

男孩從上邊望了一眼廣場。小販仍然在賣他的爆米花。一對年輕的情侶在剛才他與老翁談話的長凳上坐下來，久久地親吻。

〃那個小販……〃他自言自語道，卻沒有把話講完，因為黎凡特風越刮越猛，他的臉感到了風的強勁。的確，這種風帶來了摩爾人，但也同時帶來了沙漠和頭戴面紗的女人的氣味，還帶來了為尋求末知物、黃金、歷險……以及金字塔而出發的男人們的汗味和夢想。男孩開始羨慕風的自由自在，並意識到他也能夠如風一樣。除了他自己，沒有任何東西能夠阻止他。羊群，商人的女兒，安達盧西亞的田野，都只是他邁向天命之路的一個個步伐而已。

第二天中午，男孩帶著六隻羊和老翁見了面。

〃我很驚訝，〃男孩說道，〃我的朋友立刻買去了我的羊，還說他一生都夢想成為牧羊人。這是個好兆頭。〃

〃事情總是如此，〃老翁說道，〃我們把這稱作為有助原則。如果你是第一次玩牌，幾乎百分之百地會贏，這是新手的運氣。〃

〃為什麼會這樣呢？〃

〃因為生活希望你去完成自己的天命。〃

老翁開始檢查這六隻羊，發現其中一隻瘸了腿。男孩解釋說這無關緊要，因為它是最聰明的一隻羊，而且能產相當多的毛。

〃財寶在哪裡呢？〃他問道。