&ldo;這不對。&rdo;鄭嘉冼打斷，&ldo;這些符號不能透過影象來理解，這不是表意文字。&rdo;

&ldo;什麼是表意文字?&rdo;

&ldo;以符號學來解釋，表意文字就是那種能夠直接透過影象反映出意思的符號。舉個例子，一個奔跑的人的圖形，它指代的意思就是奔跑。或者&l;兩個互相打鬥的人&r;，意謂&l;戰爭&r;。&rdo;

&ldo;那這三個符號為什麼不一樣呢?&rdo;

&ldo;因為這些字是形聲字。它們由發音來表達含義，有點兒類似我們的漢語拼音。&rdo;

&ldo;那這三個符號是什麼意思?&rdo;

&ldo;這可不是我的研究的領域，不過宋教授能讀懂她，她對符號學很精通，&rdo;鄭嘉冼說著轉向宋玉茵，忽然皺了皺眉。&ldo;你怎麼了，不舒服嗎?&rdo;

此時的宋玉茵臉色慘白，彷彿解剖臺上毫無血色的屍體。她目光呆滯的盯著玉鐲上的三枚晦澀難懂的符號，似乎從中發現了什麼意想不到的恐怖的東西。

&ldo;宋小姐?!&rdo;慕容雨川喚她。

&ldo;什……什麼?&rdo;宋玉茵猛然驚醒，好像聽到自己的名字嚇到了一樣。

屍體收藏家 第四章 體內異物 9

&ldo;你看到什麼了，嚇成這樣?&rdo;

&ldo;沒，沒什麼?我很好。&rdo;宋玉茵吶吶的說。

&ldo;那你能解釋一下這三個象形文字的含義嗎?&rdo;

宋玉茵把目光重新落在玉鐲上，緩緩說道：&ldo;貓頭鷹……呃，貓頭鷹相當於漢語拼音中&l;&r;的發音。那隻小手掌發音差不多是&l;d&r;……&rdo;

&ldo;那彎曲的胳膊呢?&rdo;

宋玉茵吞嚥了一下。&ldo;它的發音好像&l;a&r;。&rdo;

&ldo;……d……a……這能是什麼意思呢?難道是誰的名字?&rdo;慕容雨川使勁抓撓著頭髮。他自詡為準天才的腦袋有點兒不夠用了。

陸小棠和其他人也絞盡腦汁，卻遲遲想不出所以然。

&ldo;我倒是有一個建議，&rdo;鄭嘉冼說，&ldo;這畢竟是埃及象形文字，產生於公元前3000年，跟我的漢語拼音有很大差別。事實上，最早的文字研究學者是把埃及文字對應翻譯成了英文字母。我說的對吧，宋教授?&rdo;

宋玉茵點頭。&ldo;是這樣。現在科學界也都以英文作為埃及象形文字的基本翻譯媒介。我是為了方便向大家理解，才用漢語拼音替代。&rdo;

陸小棠問：&ldo;那如果用英文字母對照翻譯，這三個符號是什麼?&rdo;

&ldo;貓頭鷹對應，手掌對應d，彎曲的胳膊對應a。&rdo;

&ldo;‐‐d‐‐a……&rdo;陸小棠叨唸著，眼前忽然發亮，&ldo;你們想過沒有，雕刻這三個符號的人一定十分精通埃及的象形文字，那他(她)通常就會用最規範的翻譯方式來表達想法。所以，這三個符號組合在一起很可能對應著一個英文單詞。

&ldo;‐‐d‐‐a能對應什麼單詞?&rdo;慕容雨川繼