他皺起臉，最終輕笑起來。“你要打棒球？”

“嗯，大部分時間我可能會都在當觀眾。”

“你一定很喜歡那傢伙。”他猜疑地評價道。

我嘆息著，為著他的緣故，只是翻了翻白眼。

我聽到從屋前傳來的引擎的轟鳴聲。我跳起來，開始收拾餐具。

“別管那些盤子，今晚我來收拾。你也太把我當孩子了。”

門鈴響了起來，查理大步走過去開門。我只比他快了半步。

我完全沒有注意到，屋外正下著傾盆大雨。愛德華站在門廊的燈光下，看上去像是雨衣廣告裡的男模特。

“進來吧，愛德華。”

我如釋重負地鬆了口氣，這次查理終於把他的名字唸對了。

“謝謝，史溫警長。”愛德華畢恭畢敬地說道。

“進來，叫我查理就行，我來拿你的外套。”

“謝謝，先生。”

“坐吧，愛德華。”

我扮了個鬼臉。

愛德華毫不猶豫地坐到了唯一的一張椅子上，逼得我只好過去和查理一起坐在沙發上。我飛快地狠狠瞪了他一眼。他在查理背後使了個眼色。

“那麼，我聽說你要帶我的女兒去看棒球。”只有在華盛頓，外面下著傾盆大雨的事實才會對參加戶外運動毫無影響。

“是的，先生。計劃是這樣的。”他看上去毫不驚訝於我居然把實情告訴了我爸爸。不過，他也許早就聽到了。

“嗯，我猜，我得祝你大大的好運了。”

查理大笑起來，而愛德華也跟著笑了起來。

“好了。”我站起來。“拿我尋開心也該適可而止了。我們走吧。”我走回前廳，穿上我的外套。他們都跟著走了過來。

“別待太晚，貝拉。”

“別擔心，查理，我一定會早早把她送回家。”愛德華保證道。

“照顧好我女兒，好嗎？”

我呻吟起來，但他們都無視我。

“她跟我在一起會很安全的，我保證，先生。”

查理根本無法質疑愛德華的誠意，他說出的每一個字都飽含著誠摯。

我大步走出屋外。他們都大笑起來，愛德華跟著我走出來。

我停在門廊裡，愣住了。那裡，就在我的卡車後面，停著一輛龐然大物般的越野車。它的輪胎比我的腰還高。車的前燈和尾燈周圍都圍著金屬護欄，防撞欄上安裝著四個巨大的探照燈。這輛車子是耀眼的火紅色。

查理低低地吹了一聲口哨。

“繫上你的安全帶。”他憋出幾個字來。

愛德華跟著我走到乘客座旁，把門開啟了。我估量著自己跟座位的距離，準備跳上去。他嘆了口氣，然後單手把我舉了起來。我希望查理沒有注意到這點。

然後，他用一種正常的人類的速度走回駕駛座。我試圖繫上自己的安全帶。但這安全帶的係扣太多了。

“這些都是什麼東西？”當他開啟車門的時候，我問道。

“這是越野車專用安全帶。”

“噢…哦。”

我試圖找出每對係扣的正確搭配，但進度實在是太慢了。他又嘆了口氣，伸過手來幫我。我很高興這雨嚇得太大，沒法看清楚站在門廊裡的查理。這也意味著他看不見愛德華的雙手是怎樣在我的脖子上流連著，輕觸著我的鎖骨。我放棄幫他的忙，全神貫注地穩住自己的呼吸。

愛德華擰動車匙，引擎轟鳴著發動起來。我們把車從屋前開走了。

“你有一輛……呃……很大的越野車。”

“這是艾美特的。我認為你不想一路上都用跑的。”

“你們把車