帕尤妮亞姨媽顯然也覺得氣氛不對，馬上說：〃我們等一下出去給你多買兩件禮物，你說好不好？兩件哦，應該可以了吧？〃

達德里想了一會，好像想得很辛苦，最後他慢吞吞地說，〃那麼我會有三十…

…三十……〃

〃三十九件，寶貝。〃帕尤妮亞姨媽說。

〃哦，〃達德里往後一靠，抓住最近的那件禮物把弄，〃那麼好吧。〃

維能姨丈笑了。〃小傢伙就像他爸爸那樣懂得欣賞錢的價值。

好樣的！〃他撫弄著達德里的頭髮。

正在這時電話鈴響了，帕尤妮亞姨媽去聽電話。哈利和維能姨丈則在一旁看著達德里一件件拆禮物：一輛賽車，一架遙控飛機，一臺電影攝影機，幾盤新的電腦遊戲碟和一臺錄影機。他正在拆一塊金色的腕錶時，帕尤妮亞姨媽怒氣衝衝地從電話旁走過來了。

〃壞訊息，維能。〃她說。〃費格太太的腿摔壞了。她不能帶他了。〃她把頭轉向哈利的方向。

達德里恐懼地張大了嘴巴，哈利心裡卻樂開了花。每年達德里生日的時候，爸爸媽媽就會帶著他和他的朋友出去冒險樂園，吃漢堡包或者看電影。而每年這個時候，哈利就會被送到兩條街之外的費格太太那裡去。哈利痛恨這一點。她的房子全是捲心菜的氣味，而且費格太太總愛叫他看她養過的貓的照片。

〃我們打電話問問瑪各。〃維能姨丈提議。

〃不要傻了，維能，她討厭哈利。〃

杜斯利一家總是這樣說哈利，好像他不在場一樣——或者他們當他是一隻聽不懂他們說話的噁心的小蟲子。

〃那麼你的朋友怎麼樣？她叫什麼名字來看，帕尤妮亞？〃

〃她在馬約卡度假呢。〃帕尤妮亞姨媽說道。

〃那我們現在怎麼辦？〃帕尤妮亞姨媽說，一邊狠狠地瞪著哈利，好像一切都是他策劃出來的。哈利知道他應該為費格太太感到傷心才是，但他提醒自己要整整一年後才會看到白雪、爪子（貓名）它們，這是一件多麼不容易的事啊！

〃你們可以把我留在這裡。〃哈利滿懷著希望地說。這樣就可以看他喜歡的電視節目了，說不定還可以去達德里的電腦上去玩一玩。

帕尤妮亞姨媽的表情好像剛剛吞下一隻檸檬。

〃回來後發現房子被洗劫一空？〃她喝道。

〃我不會弄髒房子的。〃哈利說，但是他們聽不進去。

〃我們可以帶他去動物園。〃帕尤妮亞姨媽慢吞吞地說，〃然後把他留在車裡……〃

〃車是新的，不能讓他單獨坐在車裡。〃

達德里開始嚎啕大哭起來。實際上，他沒有真哭，已經很久他都沒有真哭過了，但是他知道一旦他苦著臉大哭大鬧，他的媽媽就會給他任何想要的東西。

〃我親愛的寶貝，不要哭，螞咪不會讓他破壞你的生日的。〃她用手臂環住他，心痛地說。

〃我……不想……他……去！〃達德里假裝大聲抽噎地說。〃他總是搞……搞亂所有事。〃他邊說邊在他媽媽的手臂間衝哈利邪邪地笑。

這時，門鈴響了。〃天哪，他們到了！〃帕尤妮亞姨媽慌慌張張地說。不一會兒，達德里最好的朋友，皮爾斯。波各斯和他媽媽一塊走了進來。皮爾斯是一個皮包骨的、長著一張像老鼠的面孔一樣的男孩。在達德里打人的時候，他總是那個把被打的人的手板到背後的那個幫兇。達德里立刻停下來不開口了。

半個小時後，不敢相信自己運氣的哈利，已經和達德里及皮爾斯一道坐在車的後座，行駛在他有生以來第一次去動物園的路卜了。他的姨丈姨媽想不到其它辦法來對付他。但是他們離開之前，維能把哈利拉到一邊。

〃我