一種藥膏，能治癒他身上的所有傷口。” 躲在樹洞裡的公主竭力按捺住內心的喜悅，才沒有叫出聲來。女巫們說　完後，便各自走上歸途。公主從樹洞裡跳出來，趁著黎明向城裡走去。她在　舊貨店裡，買了一件醫生穿的長袍，一副眼鏡，然後便去敲王宮的大門。僕　人們開門一看，這個不起眼兒的醫生幾乎沒帶什麼醫療器具，便不讓他進去。　可是，國王卻說：“我兒子的病已重到這種地步，讓這個醫生看看也無妨。　讓他試試吧。”於是，這個喬裝的醫生請求讓他單獨跟病人呆在一起。國王　同意了他的請求。 公主看到自己的情人，昏迷不醒地躺在病床上呻吟，她簡直快哭出來了。　她真恨不得用親吻來減輕他的痛苦，可是她盡力控制自己，趕忙照女巫的話　去做。她在屋裡走來走去，終於踏到了那塊活動的磚頭。她揭起磚頭，果然　發現下面有一小瓶藥膏。她把藥膏塗在王子的傷口上。藥到之處，傷口剎那　間就癒合了。她欣喜若狂地喊國王，國王進來，見他兒子安然地睡著，臉上　恢復了原來的紅潤，傷口癒合的地方沒有留下一點點痕跡。 “醫生，你需要什麼，請儘管說，”國王說，“這個王國裡的一切財富　都歸你了。” “我不要錢，”醫生答道，“我只要王子的那一隻印著你們家族盾形紋　章的盾牌，他的旗標，以及他那件被刺破了的、沾著血的背心。”醫生得到　這三件東西后走了。 三天後，王子又出來打獵了。他從密林中心的城堡前走過，不屑地抬頭　望了望公主所在的視窗。她立刻抓起那本書，翻起書頁來。王子毫無辦法，　只得變成一隻金絲鳥。他飛進房間以後，公主又把他變成人形。“讓我走，”　他說，“你用夾針把我紮成那樣，使我遭受了那麼大的痛苦，難道你還不死　心？”事實上，王子這時真的不再愛公主了，並把自己的不幸遭遇都歸罪於　她。 公主差點兒昏了過去。她生氣地喊道：“可是我救了你的命！是我治好　了你的傷！” “不對，”王子說，“是一個外國醫生救了我的命。他什麼報酬都不要，

………　Page　187………

只拿了我的盾形紋章、旗標和那件帶血的背心！” “喏，你的盾形紋章、旗標和背心全在這兒呢！那個醫生不是別人，正　是我！那些夾針是我那個狠心的繼母放的！” 王子緊盯著她的眼睛，呆若木雞地站在那兒。王子感到，她從來沒有像　現在這麼美麗動人。他連忙跪在公主的腳邊，請求她原諒，並對她說，他是　多麼感激和喜歡她。 當天晚上，王子告訴父親說。他準備跟住在密林城堡裡的那個姑娘結婚。 “可是你只能跟國王或皇帝的女兒結婚，”父親回答說。 “那位姑娘救了我的命，我一定要和她結婚。” 這樣，他們開始為婚禮做準備，並向鄰國的一些國王和王后發了請柬。　公主的父親也來參加婚禮。當然，他對所發生的事情一無所知。當新娘走出　來時，他望著她驚叫起來：“這是我的女兒！” “什麼！”王子的父親說，“我兒子的新娘是您的女兒？她為什麼不早　告訴我們？” “因為，”新娘解釋說，“有個人縱容我的繼母，把我軟禁起來，我就　不再承認他是我的父親！”說著，她的手直指向王后。 父親瞭解到女兒的全部不幸遭遇後，心中充滿了對女兒的愛憐，也對那　個可惡的妻子十分憎恨，他沒等回到家，便派人將王后抓起來。除了這個壞　女人以外，人們都為這樁美滿姻緣感到高興和滿意。 （劉憲之譯）

………　Pag